|
|
萨城租赁援助申请快截止了！没申请的请快申请！房东也可以代表租户申请！
SACRAMENTO RENTAL ASSISTANCE PROGRAM NOW ACCEPTING APPLICATIONS FROM LOW-INCOME RESIDENTS THROUGH MARCH 19
萨克拉门托租赁援助计划(SACRAMENTO RENTAL ASSISTANCE PROGRAM)目前正在接受低收入居民的申请，截止日期为3月19日
Applications for Sacramento Emergency Rental Assistance (SERA) are now being accepted to help low-income residents who have been impacted by the COVID-19 pandemic.
萨克拉门托紧急租赁援助(SERA)的申请目前正在接受，以帮助受COVID-19大流行影响的低收入居民。
The Sacramento City Council last week approved the additional $31.7 million in state and federal assistance. The program will be administered by Sacramento Housing and Redevelopment Agency (SHRA). This is in addition to the $5.3 million City Council approved in City CARES Act funding for the first round of SERA.
萨克拉门托市议会上周批准了额外的3170万美元的州和联邦援助。该项目将由萨克拉门托住房和再开发局(SHRA)管理。此外，市政府还根据《城市关怀法案》批准了530万美元的首轮SERA资金。
Since the onset of the pandemic, the SERA program — a joint effort among the City of Sacramento, SHRA and the County of Sacramento — has helped approximately 930 City families stay in their homes.
自疫情爆发以来，由萨克拉门托市、SHRA和萨克拉门托县共同发起的SERA方案已帮助约930个城市家庭留在了自己的家中。
“This rental and utility assistance program is going to help those in our communities who need it most,” said Danielle Foster, the City’s housing policy manager. “The goal is to assist as many families as possible, so we encourage all income-eligible families to apply. SHRA and local community-based organizations will help get these funds out to the community as fast as possible, including those residents who are most difficult to reach due to language and cultural barriers.”
“这个租赁和公用事业援助项目将帮助我们社区中最需要帮助的人，”该市住房政策经理丹妮尔·福斯特(Danielle Foster)说。“我们的目标是帮助尽可能多的家庭，所以我们鼓励所有符合收入条件的家庭申请。SHRA和当地社区组织将帮助这些资金尽快到位，包括那些由于语言和文化障碍而最难以接触到的居民。”
Applications will be accepted Feb. 25 through March 19 on SHRA’s website. Landlords can apply for assistance on behalf of their tenants and tenants may also apply on their own behalf.
SHRA网站将于2月25日至3月19日接受申请。房东可以代表租户申请援助，租户也可以代表自己申请。
To be eligible for the assistance, applicants must:
申请人如欲获得资助，必须:
Be renting housing in the City or unincorporated County of Sacramento;
Have household gross annual income at or below low-income limits ranging from $48,350 for a household of one to $91,150 for a household of 8;
Have at least one household member that is unemployed, or has experienced a reduction in household income, incurred significant costs, or has experienced a financial hardship due to COVID-19; AND
Demonstrate a risk of being unhoused or housing instability.
在城市或萨克拉门托县租房;
家庭年收入总额达到或低于低收入限额;
至少有一名家庭成员失业，或家庭收入减少，或因COVID-19发生重大费用，或经历财务困难;和表现出无家可归或住房不稳定的风险。
Eligible applications will be placed in a computerized random order. Priority will be given to those households who earn 50 percent of the area median income or less, those who have been unemployed for 90 days prior to the application date and to those who owe rent arrears.
符合条件的申请将以电脑随机顺序排列。对于那些收入达到或低于该地区中位数收入的50%的家庭，那些在申请日期前已经失业90天的家庭，以及那些拖欠租金的家庭，将给予优先待遇。
The funds can be used to pay rent and utility bills owed that was incurred from April 1, 2020 through March 1, 2021. Immigration status does not impact household eligibility to utilize the State funds.
这些资金可以用于支付从2020年4月1日到2021年3月1日的租金和水电费。移民身份并不影响家庭使用加州资金的资格。
Those who have previously applied to SERA and/or received funds for rental assistance can and will need to reapply if they have additional rental assistance needs.
那些曾经申请过SERA和/或收到租金援助资金的人，如果他们有额外的租金援助需求，可以并且将需要重新申请。
Additional details on eligibility requirements and the application process can be found on SHRA’s at shra.org/sera or call 916-449-1266 for additional assistance. Bilingual assistance will be available for applicants at 916-449-1266 or sera@shra.org.
有关资格要求和申请流程的其他详细信息，请登录SHRA网站shra.org/sera或致电916-449-1266寻求额外帮助。我们将为申请人提供双语帮助，电话:916-4499-1266或sera@shra.org。
原链接：
https://sacramentocityexpress.com/2021/02/25/sacramento-rental-assistance-program-now-accepting-applications-from-low-income-residents-through-march-19/
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2021-2-26 12:34:47
发表于 2023-1-10 21:23:53