|
|
暴雨、暴风雪双双来袭！停电、堵车，是北加州的你将面对的！
（SACBEE）Bundle up: Northern California is in for a wintry week ahead with snowstorms incoming
严阵以待:加利福尼亚北部将迎来一个寒冷的一周，暴风雪即将来临
CHP South Lake Tahoe gives some winter driving tips in a new video as people prepare to travel up the mountain to the Lake Tahoe area.
CHP南太浩湖在一个新的视频中提供了一些冬季驾驶技巧，当人们准备上山到太浩湖地区。
Northern California is in for a wintry week with multiple weather advisories set to take effect over the next several days.
北加州将迎来寒冷的一周，未来几天将发布多个天气预警。
The National Weather Service’s Sacramento office has issued three different notices in different regions and with different timings.
美国国家气象局萨克拉门托办公室在不同的地区和不同的时间发布了三份不同的通知。
First, the northern Sierra Nevada will be placed under a winter weather advisory starting 3 p.m. Sunday through Monday morning. The advisory means significant snowfall at high elevations and potential travel delays over mountain passes.
首先，从周日下午3点到周一早上，内华达山脉北部将接受冬季天气预警。这一警告意味着在高海拔地区会有大量降雪，并且在山口可能会出现交通延误。
Forecasters say that 4 to 8 inches of snow are expected above 3,000 feet, and snow will continue to accumulate down to 2,000 feet. The snowstorm may also reduce visibility and make roads slippery, the weather service warned.
天气预报员说，预计将有4到8英寸的降雪超过3000英尺，并将继续累积到2000英尺。气象局警告说，暴风雪还可能降低能见度，使道路湿滑。
NWS meteorologists predict the most snowfall at Carson Pass and Ebbetts Pass, both estimated to receive 6 to 8 inches of snow. Both Donner Pass and Echo Summit are expected to see between 4 and 6 inches of snow.
美国国家气象局气象学家预测，卡森山口和埃贝茨山口的降雪量最大，预计都将有6到8英寸的降雪。Donner Pass 和Echo Summit预计将有4到6英寸的降雪。
Meanwhile, temperatures in the Valley will drop down to sub-freezing levels, prompting the weather service to issue a hard freeze watch for late Monday night through Tuesday morning.
与此同时，山谷的气温将降至零度以下，促使气象服务部门发布了周一深夜至周二早上的严寒天气预警。
The Valley may also see some rain starting Sunday evening. Sacramento could see up to a quarter inch of rain through Monday, Grass Valley could see up to an inch and Stockton could see a half-inch.
从周日晚上开始，该山谷可能会有一些降雨。到周一，萨克拉门托的降雨量可能会达到四分之一英寸，草谷的降雨量可能会达到一英寸，斯托克顿的降雨量可能会达到半英寸。
The freeze watch includes all of the Sacramento Valley, from Redding in the north down to the southern border of Stanislaus County.
从北部的雷丁到南部的斯坦尼斯劳斯县边界，整个萨克拉门托山谷都处于冰冻状态。
Forecasters say the temperatures could go as low as 25 degrees Fahrenheit, and suggest taking steps to protect outdoor plants and any outdoor plumbing. Sacramento is expected to hit 30 degrees by early Tuesday morning, but South Lake Tahoe could reach just 6 degrees.
天气预报员表示，气温可能会低至华氏25度，并建议采取措施保护户外植物和任何户外管道。萨克拉门托预计在周二清晨达到30度，但南太浩湖可能只有6度。
But these two severe weather notices are a mere prelude to a “significantly stronger, wetter storm” set to pummel Northern California from Tuesday through Friday, potentially bringing several feet of snow to the mountains.
但这两次恶劣天气预警仅仅是周二至周五一场“更强、更潮湿的风暴”的前奏，风暴将袭击加州北部，可能给山区带来几英尺厚的积雪。
A winter storm watch will take effect late Tuesday, and in the days that follow, high elevations of the Sierra Nevada could see up to 7 feet of snow.
冬季风暴预警将于周二晚些时候生效，在接下来的几天里，内华达山脉高海拔地区的积雪可能高达7英尺。
Foothills communities — which could see about 6 to 10 inches of snow — are included in the winter storm watch. NWS forecasters are discouraging travel over mountain passes during that time frame, and say that chain controls and highway closures are possible given the potential for whiteout conditions.
可以看到6到10英寸降雪的山麓社区也被列入了冬季风暴警戒范围。NWS预报员在这段时间内不鼓励人们越过山口，并表示，考虑到可能出现白雪皑皑的情况，连锁控制和高速公路关闭是可能的。
“Rain and snow become heavy Tuesday night into Wednesday,” meteorologists wrote in a Sunday forecast discussion. “This, along with increasing southerly winds, will bring extremely hazardous travel conditions to much of the area.”
“从周二晚上到周三，雨和雪变得很大，”气象学家在周日的预报讨论中写道。“再加上不断增强的南风，这将给该地区的大部分地区带来极其危险的旅行条件。”
In the Valley, high winds are also expected around the middle of the week. NWS officials predict gusts of up to 50 miles per hour in Sacramento and up to 60 mph in San Francisco. Forecasters say power outages are possible due the potential for damage to electrical equipment.
在山谷地区，预计本周中期也会有大风。国家气象局官员预测萨克拉门托的阵风将达到每小时50英里，旧金山的阵风将达到每小时60英里。天气预报员说，由于电力设备可能损坏，可能会出现停电。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-1-25 10:31:54
发表于 2023-1-7 20:19:43