|
|
圣何塞Kaiser医院43名急救人员确诊！接种疫苗也未能避免感染！
（NBC）43 San Jose Kaiser Staff Members Test Positive in COVID Outbreak
43名圣何塞Kaiser的工作人员在COVID疫情中检测呈阳性
Kaiser hospital officials announced Saturday that 43 emergency staff members at Kaiser Permanente in San Jose tested positive for COVID-19 between December 27 and January 1.
Kaiser医院官员周六宣布，在12月27日至1月1日期间，圣何塞Kaiser Permanente医院的43名急救人员被检测出COVID-19呈阳性。
The hospital is investigating whether an incident in which a staff member appeared briefly in the emergency department on Christmas Day wearing an air-powered costume with a fan may have led to air droplets being spread around the hospital.
医院调查了一起事故,一个工作人员是否出现短暂的急诊科在圣诞节那天穿着一件由风扇气动服装可能导致空气飞沫被扩散到医院。
“Using our infection proven protocols, we are investigating the outbreak and using contact tracing to personally notify and test any staff or patients who were exposed during this time period based on CDC and public health guidelines,” a spokesperson said in a statement.
一位发言人在一份声明中说:“根据疾控中心和公共卫生指南，我们正在使用已被证实感染的规程调查疫情，并使用接触者追踪亲自通知和检测在此期间接触过的任何工作人员或患者。”
The hospital says it will no longer allow air-powered costumes at any facilities.
医院表示将不再允许使用风扇气动服装。
Kaiser said the employee wearing the costume did not have symptoms at the time, and was only trying to lift spirits during a stressful time. But one ER employee who asked not to be identified said there may be another reason for the outbreak.
凯泽说，当时穿着这种服装的员工并没有任何症状，只是想在压力大的时候提振精神。但一名不愿透露姓名的急诊室员工表示，疫情爆发可能还有其他原因。
“They were doing respiratory treatments inside a room that they’re not supposed to,” the employee said.
“他们在房间里做呼吸治疗，这是他们不应该做的，”这名员工说。
The hospital said that the emergency department is undergoing a deep cleaning, and officials said that the hospital is open and safe for patients to receive care.
医院表示，急诊科正在进行彻底清洁，有关官员表示，医院是开放的，病人可以安全地接受治疗。
But the employee said that Kaiser’s claim that they were doing a deep-clean of the department after the outbreak was untrue.
但这名员工表示，凯泽声称他们在疫情爆发后对该部门进行了彻底清查，这是不真实的。
“That’s a lie,” the employee said. “All they did was come in and do a deep cleaning of the small break room. They didn’t do the other parts of the emergency department and there was no deep cleaning.”
“你撒谎，”那名员工说。“他们所做的就是进来把小休息室彻底打扫了一遍。他们没有做急诊部的其他部分，也没有彻底的清洁。”
The hospital is working to quickly test all emergency department employees and doctors for the virus, and anyone who tests positive or who has symptoms will quarantine per Centers for Disease Control guidelines, hospital officials said.
医院官员说，医院正在迅速对急诊部门的所有员工和医生进行病毒检测，任何检测呈阳性或有症状的人都将按照疾病控制中心(Centers for Disease Control)的指导方针进行隔离。
“Even as the vaccine is beginning to be provided in our communities, given the prevalence of COVID-19 in the community we are all still vulnerable and it remains critical for everyone to continue using the methods to help protect ourselves and others – especially masks, hand washing, avoiding gatherings, and social distancing,” the statement read.
“尽管疫苗已经开始在我们的社区,提供的患病率COVID-19社区中我们都仍然脆弱,它仍然是重要的对每个人来说都继续使用的方法来保护自己和他人,尤其是口罩,洗手,避免聚会,和社会距离,”声明中阅读。
Kaiser said some of the healthcare workers infected had received their first dose of the COVID vaccine, but they would not have been expected to reach immunity when the exposure occurred.
凯泽说，一些受感染的医护人员已经接种了第一剂新冠病毒疫苗，但在接触时，他们不可能达到免疫。
However, several healthcare workers told NBC Bay Area that they don’t feel the hospital is doing enough to protect them.
然而，几名医护人员告诉NBC Bay Area，他们觉得医院在保护他们方面做得不够。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-1-4 08:42:59
发表于 2023-1-7 04:25:18