|
|
喝酒不开车，开车不喝酒！CHP放话！圣诞来了，我们要开始抓酒驾了！都老实在家呆着！
The California Highway Patrol released this video in 2018 of an impaired driver colliding with a CHP cruiser to illustrate how dangerous DUI driving is to everyone.
加州高速公路巡警发布了一段受损司机与CHP巡逻车相撞的视频，以说明酒后驾车对每个人来说是多么危险。
（SACBEE）Fewer Californians are expected to travel for Christmas this year as the COVID-19 pandemic continues to surge, yet data show residents are still making trips to the store or work even after regional stay-at-home orders were issued throughout the state earlier this month.
随着COVID-19疫情继续激增，预计今年加州圣诞出行的人会减少，但数据显示，即使本月早些时候全州发布了区域性居家令，居民仍会去商店或工作。
The California Highway Patrol this week reminded drivers to stay sober, slow down, avoid distractions and buckle up no matter where they’re headed. The CHP’s Maximum Enforcement Period began Thursday evening as drivers hit the road for the holiday weekend.
本周，加州高速公路巡警提醒司机们无论走到哪里都要保持清醒，减速，避免分心，系好安全带。卫生防护中心的最高执法期限从周四晚上开始，因为司机在周末假期上路。
Through Sunday night, all available officers will be on the road looking for speeders and intoxicated drivers, the CHP said. The officers also will be on the lookout for drivers who may need their help.
卫生防护中心说，整个周日晚上，所有可用的警察都将在路上寻找超速驾驶者和醉酒司机。警察也会注意那些可能需要他们帮助的司机。
“Although traffic may be lighter this holiday season, it is not an invitation to speed,” CHP officials said in a news release. “The rules of the road still apply, and motorists should avoid driving tired, impaired or distracted.”
卫生防护中心的官员在一份新闻稿中说:“虽然这个假期交通可能不会那么拥挤，但这并不是在鼓励人们超速。”“交通规则仍然适用，驾车者应该避免疲劳驾驶、受损驾驶或分心驾驶。”
Even though fewer Californians traveled over the Thanksgiving holiday weekend last month, the CHP reported 868 arrests throughout the state and 50 roadway deaths in a span of 102 hours of enforcement. The same holiday weekend last year had 867 arrests and 42 deaths.
尽管上个月在感恩节周末出行的加州人更少，但据CHP报告，在102小时的执法过程中，全州有868人被捕，50人死于交通事故。去年的同一个假日周末有867人被捕，42人死亡。
During last year’s 30 hours of Christmas enforcement, 271 people were arrested and 10 people died, according to the CHP. In 2018, 1,166 people were arrested and 16 people died over 102-hour Christmas enforcement period.
根据卫生防护中心的数据，在去年30小时的圣诞节执法中，271人被捕，10人死亡。2018年，在102个小时的圣诞执法期间，1166人被捕，16人死亡。
AAA Northern California expects at least 34 million fewer travelers throughout the state compared to last year’s holiday season, but as many as 84.5 million people may still travel from Dec. 23 through Jan. 3. That’s a 29% decline from last year, according to a AAA news release.
美国汽车协会北加州预计，与去年的假日季节相比，全州的游客至少会减少3400万人，但从12月23日到1月3日，仍有多达8450万人可能会出游。根据美国汽车协会的一份新闻稿，这一数字比去年下降了29%。
“With COVID‑19 cases steadily increasing this month, the expected continued rise will prompt some would-be travelers to not follow through with upcoming travel plans,” AAA spokesman Sergio Avila said in the news release.
AAA发言人塞尔吉奥·阿维拉在新闻稿中说:“随着本月COVID - 19病例稳步上升，预期的持续上升将促使一些潜在的旅行者不遵守即将到来的旅行计划。”
AAA expected up to 50 million travelers in California this past Thanksgiving, which would have been a 10% decline from last year. The final travel numbers are not yet available, but AAA expects the decline to be closer to 15 to 20 percent.
美国汽车协会预计，在过去的感恩节期间，加州将有5,000万游客，比去年减少10%。最终的旅行人数还没有公布，但AAA预计下降幅度将接近15%到20%。
Residents who decide to travel will do it in a vehicle; road trips will account for 96% of holiday travel, according to AAA. That means 81 million travelers will make road trips, which is at least 25% decline from last year. For travelers this holiday season, AAA has a COVID-19 restrictions map of United States available online.
决定出行的居民会乘车出行;根据美国汽车协会的数据，自驾游将占假日旅行的96%，这意味着将有8100万游客进行自驾游，比去年至少减少25%。对于这个假日季节的旅行者，美国汽车协会在网上提供了美国COVID-19限制地图。
Gov. Gavin Newsom in early December ordered a shutdown across most of the state and asked residents stay home as much as possible. But surging COVID-19 infections and the dramatic decline available intensive care space at hospitals did not greatly reduced visits to stores and workplaces in California, according to a Sacramento Bee review of mobility trend data collected by Google from cell phones.
12月初，州长加文纽森(Gavin Newsom)下令全州大部分地区关闭，并要求居民尽可能待在家里。但是，根据(Sacramento Bee review)对谷歌从手机收集到的移动趋势数据的分析，COVID-19感染的激增和医院可使用的重症监护空间的急剧减少并没有大幅减少加州的商店和工作场所的访问量。
Even as residents are advised to stay close to home and not travel significant distances, CHP officials wanted to remind drivers that driving safely rules and tips are as critical as ever this year.
尽管居民们被建议待在家里，不要离家太远，但卫生防护中心的官员们想提醒司机们，今年驾驶安全规则和提示和往年一样重要。
“The CHP wants to ensure your safety throughout this unprecedented year,” CHP Commissioner Amanda Ray said in the CHP news release. “We are hopeful that the public will do their part and remember to make safety a priority.”
卫生防护中心专员Amanda Ray在新闻发布会上说:“卫生防护中心希望在这前所未有的一年里确保你的安全。”“我们希望公众会尽自己的一份力量，记住把安全放在首位。”
原链接：
https://www.sacbee.com/news/local/crime/article248081630.html
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-25 09:18:47
发表于 2023-1-7 00:11:50