|
|
纽森又双叒叕被起诉了！这次是啤酒厂商！
California craft beer brewers sue Governor Gavin Newsom over COVID-19 pandemic shutdown orders
加州精酿啤酒商因新冠肺炎大流行禁令起诉州长加文·纽森
California craft beer brewers filed a lawsuit against Governor Gavin Newsom and the state's health department over COVID-19 pandemic shutdown orders that they claim are unfair.
加州精酿啤酒制造商起诉州长加文·纽森(Gavin Newsom)和州卫生部门，称他们的防疫关闭命令不公平。
SAN FRANCISCO -- California craft breweries are suing Gov. Gavin Newsom, alleging COVID-19 public health orders unjustly target small, craft beer makers operating across the state of California.
旧金山——加州精酿啤酒厂起诉州长加文·纽森(Gavin Newsom)，称COVID-19公共卫生令不公正地将目标对准了遍布加州的小型精酿啤酒生产商。
The California Craft Brewers Association and breweries statewide filed the lawsuit Thursday against the governor and California State Public Health Officer Sandra Shewry.
本周四，加州精酿啤酒协会和全州范围内的啤酒厂对州长和加州公共卫生官员桑德拉·休里提起诉讼。
The suit alleges that state officials have unfairly denied beer manufacturers their equal protection rights by requiring them to serve a meal to operate a tasting room when others in the alcohol beverage manufacturing industry don't have to do so.
该诉讼称，州政府官员不公平地剥夺了啤酒制造商的平等保护权利，他们要求啤酒制造商提供餐食来经营品酒室，而酒精饮料制造业的其他企业并不需要这样做。
They also claim the state's 4,000 winemakers and winery tasting rooms have more generous reopening privileges than the state's 1,050 craft breweries.
他们还声称，该州的4000名酿酒师和酒厂品酒室拥有比该州1050家手工酿酒厂更优厚的重新开业特权。
Craft breweries are required to provide a sit-down meal in order to reopen their outdoor tasting areas, but the same requirement is not imposed on wine manufacturers.
手工酿酒厂被要求提供一顿正式用餐，以便重新开放户外品尝区，但对葡萄酒制造商没有同样的要求。
There are many questions coming in regarding the City of San Francisco's rules on outdoor dining. A complaint has been filed after restaurant patrons were seen eating in a parklet outside of Original Joe's in North Beach.
关于旧金山市关于户外用餐的规定，有很多问题。在餐厅顾客被看到在北海滩乔餐厅外的公园里吃饭后，投诉已经提交。
Craft brewers say the split guidance creates an arbitrary and unjust distinction between wine manufacturers and beer manufactures.
精酿啤酒商们说，这种分开的指导方针造成了对葡萄酒制造商和啤酒制造商的武断和不公正的区分。
"When it is time to begin the reopening of businesses in 2021, we need to ensure that a single industry is not arbitrarily divided based on unfounded assumptions," said CCBA executive director, Tom McCormick in a statement. "We want to ensure that the craft brewing industry has the same privileges and the same pathway as other alcohol beverage manufacturers to reopen, re-employ and re-build next year."
CCBA执行董事汤姆·麦考密克在一份声明中表示:“当2021年企业开始重新开业时，我们需要确保一个行业不会因为没有根据的假设而被任意分割。”“我们希望确保精酿行业拥有与其他酒精饮料制造商相同的特权和途径，以便在明年重新开业、重新雇用和重建。”
The suit alleges that wineries and breweries have identical manufacturing facilities that operate with the same "risk factors" as identified by the California Department of Public Health.
该诉讼称，酿酒厂和啤酒厂有相同的生产设施，运行与加州公共卫生部认定的相同的“风险因素”。
They say the sole difference between wineries and breweries is the product they produce: wine or beer.
他们说，酒厂和啤酒厂之间的唯一区别是他们生产的产品:葡萄酒或啤酒。
"Both winery and brewery businesses are indistinguishable in their processes and privileges and should be assigned the same guidelines for reopening by the state," the statement says.
声明称:“酿酒厂和酿酒厂的业务流程和特权是没有区别的，加州应该为它们的重新开业分配相同的指导方针。”
Right now neither breweries nor wineries can open in the Bay Area or other parts of California amid current lockdown orders.
目前，由于目前的封锁令，无论是啤酒厂还是酒厂都不能在湾区或加州的其他地区开业。
A spokesperson for the governor was not immediately available for comment Saturday.
州长的发言人周六没有立即对此发表评论。
原链接：
https://abc7news.com/food/ca-craft-breweries-sue-gov-newsom-over-local-shutdown-orders-/8937234/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-21 14:18:59
发表于 2023-1-6 21:22:02