|
|
小心！狼来了！东湾两人被土狼咬伤！这匹狼之前已咬伤过数人，仍未找到！
Coyote Responsible for 2 East Bay Attacks Possibly Captured: Wildlife Officials
野生动物官员称，两起东湾袭击案是由丛林狼造成的
Wildlife officials believe they may have trapped a dangerous coyote they say is responsible for attacking two people in the East Bay.
野生动物官员认为他们可能捕获了一只危险的郊狼，他们说这只狼在东湾袭击了两个人。
Officials say DNA samples from the bite wounds of the victims link the animal to the attacks.
有关官员说，受害者咬伤的DNA样本表明，这只动物和袭击有关。
The most recent attack happened on the track of Campolindo High School in Moraga.
最近的袭击发生在莫拉加坎波林多高中的轨道上。
Kenji Sytz was doing push-ups as part of his morning exercise routine on the track earlier this month when a coyote bit him unprovoked.
本月早些时候，健二•西茨(Kenji Sytz)在跑道上做俯卧撑，这是他晨练的一部分，一只郊狼无缘无故地咬了他一口。
"There was a coyote latched onto my left calf," Sytz said. "Tried to shake him off. He didn't free up, so I had to punch him in the nose."
“有一只郊狼咬住了我的左小腿，”赛兹说。“我想甩开他。他没能挣脱出来，所以我只好一拳打在他鼻子上。”
California Department of Fish and Wildlife (CDFW) officials collected saliva samples from Sytz's ripped pants and found a link to a July coyote attack on a 2-year-old boy at a nearby Moraga park.
加州鱼类和野生动物部门(CDFW)的官员从赛兹被撕破的裤子中收集了唾液样本，发现了7月份在莫拉加公园附近郊狼袭击一名2岁男孩的关联。
"Doing a little bit more DNA work, we managed to actually identify that one coyote was responsible for both attacks," Patrick Foy with CDFW said.
CDFW的帕特里克·福伊说:“我们做了更多的DNA工作，确实确认了这两起袭击都是由一只郊狼所为。”
For the past four nights, wildlife officials have been out trapping coyotes. While the first three weren’t the one they were looking for, they captured a fourth one Sunday night.
在过去的四个晚上，野生动物官员一直在外面诱捕郊狼。虽然前三匹并不是他们要找的人，但他们在周日晚上捕获了第四匹。
They say protecting the public is crucial.
他们说保护公众是至关重要的。
"With an animal that is causing that type of aggressive attack on people, that's something that we have to pay attention to," Foy said. "It's a threat to public safety. We have to remove that animal if we can."
福伊说:“对于一种会对人类造成攻击性攻击的动物，这是我们必须引起注意的事情。”“这是对公共安全的威胁。如果可能的话，我们必须把那只动物移走。”
While coyote attacks are usually very rare, there have been three in the Bay Area in a matter of months. In April, a coyote attacked and bit a 6-year-old girl at a Dublin park.
虽然土狼袭击事件通常非常罕见，但近几个月湾区就发生了三起。今年4月，一只郊狼在都柏林公园袭击并咬伤了一名6岁女孩。
Wildlife officials say they don’t know why there has been a spike in cases, but they acknowledge more people are spending time outdoors this year.
负责野生动物保护的官员说，他们不知道为什么这类案件激增，但他们承认今年有更多的人在户外活动。
Sytz is hopeful the coyote that attacked him won’t get the chance to strike again.
赛兹希望攻击他的郊狼不会再有机会攻击他。
"Hopefully they find this one sooner than later," he said.
他说:“希望他们能尽快找到这匹狼。”
原链接：
https://www.nbcbayarea.com/news/local/coyote-responsible-for-2-east-bay-attacks-possibly-captured-wildlife-officials/2423290/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-15 13:35:05
发表于 2023-1-6 18:07:02