|
|
萨城小商户快来领取免费的户外加热器！市政府发的！数量有限，先到先得！
（FOX40）Free outdoor space heaters for Sacramento small businesses ready for pick-up
为萨克拉门托的小企业准备的户外空间加热器，随时可以被取走
SACRAMENTO, Calif. (KTXL) — The city of Sacramento announced it is giving out free outdoor heaters to business owners, using CARES Act funding to try to keep small businesses afloat.
萨克拉门托，加利福尼亚州(KTXL)——萨克拉门托市宣布将向企业主免费发放户外取暖器，利用care Act提供的资金来维持小型企业的生存。
“We started out really with a lot of masks and the sanitation supplies, gloves, isolation gowns for our Sac Fire folks, and really everything we’ve been able to push out has most likely come through the North Area Corp Yard,” said Daniel Bowers of City of Sacramento Director of Emergency Management.
萨克拉门托市应急管理主任丹尼尔·鲍尔斯说:“我们一开始为我们的消防队员准备了很多口罩、卫生用品、手套和隔离服。”
As the pandemic evolved, so have the city’s efforts to support local businesses trying to keep their doors open.
随着疫情的发展，该市也在努力支持当地企业保持营业。
“We’ve got our forklift drivers from Department of Utilities out here lifting and moving around millions of pieces of personal protective equipment and supplies,” Bowers told FOX40.
鲍尔斯在接受福克斯40采访时表示:“公用事业部门的叉车司机在这里搬运了数百万件个人防护装备和物资。”
The city is handing out 400 outdoor space to businesses for free to help support their operations as they brace for winter weather.
该市向商家免费发放了400个户外加热器，帮助他们应对冬季天气。
“If they do have take-out lines still, they can put those out for that. Hopefully soon here, outdoor dining will reopen and we look forward to having these heaters out in the hands of the businesses,” Bowers said.
“如果他们有外卖队伍，他们可以安排外卖队伍。希望很快这里的户外餐厅将重新开放，我们期待着这些加热器在商家手中。”鲍尔斯说道。
The city is using some of the $89 million it has received in federal CARES Act funding to buy and distribute the heaters, not only to restaurants but to any licensed business in Sacramento.
该市将从联邦护理法案中获得的8900万美元资金中的一部分用于购买和分发加热器，不仅是给餐馆，而且是给萨克拉门托所有有执照的企业。
“Undoubtedly, small business and business in general is the backbone and the driver of our economy,” Bowers said. “There’s nothing more important and more critical than keeping those businesses safe and afloat.”
鲍尔斯说:“毫无疑问，小企业和一般企业是我们经济的支柱和驱动力。“没有什么比保持这些企业的安全和运转更重要、更关键了。”
The city is handing the space heaters by district and they are first-come, first-serve. The distribution will continue tomorrow for businesses in Districts Four through Eight.
城市按地区分配暖气设备，先到先得。明天将继续向第四至第八区的企业发放。
What to bring
要带什么
1. Verify councilmember district to determine pick-up time. Businesses can find their council district by visiting the City’s “find your councilmember” landing page at www.cityofsacramento.org/Mayor-Council/Find-Your-District
1. 核实区域，确定领取时间。商家可以通过访问城市的“find your councilmember”登陆页面来找到他们的议会选区，网址是www.cityofsacramento.org/may-council/find-your-district
2. Bring a copy of their current City of Sacramento Business Operation Tax License (BOTC)
2. 带一份他们现有的萨克拉门托市营业税收许可证(BOTC)复印件
3. Print, sign and bring the City’s liability waiver. The form needs to be signed by an authorized representative and picked up by someone who is authorized to do so.
3.打印、签署并带上城市的免责声明。表格需要由授权代表签署，并由授权的人领取。
4. Wear a mask and stay in the car upon arrival. Heaters will be distributed on a first-come-first-served basis. Staff will verify the above information and place the heater directly into the car.
4. 到达后请戴上口罩并留在车内。取暖器会以先到先得的方式派发。工作人员将核实以上信息，并将加热器直接放入车内。
Location: North Area Corp Yard at 918 Del Paso Rd. Sacramento, CA 95834
地点:North Area Corp Yard at 918 Del Paso Rd. Sacramento, CA 95834
Pick-up times
提货时间
Thursday, Dec. 10
District 1: 8 – 10 a.m.
District 2: 10 a.m. – 12 p.m.
District 3: 12 – 2 p.m.
District 4: 2 – 4 p.m.
Friday, Dec. 11
District 5: 8 – 10 a.m.
District 6: 10 a.m. – 12 p.m.
District 8: 11 a.m. – 1 p.m.
District 7: 1 – 3 p.m.
原链接：
https://fox40.com/news/local-news/free-outdoor-space-heaters-for-sacramento-small-businesses-ready-for-pick-up/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-11 10:28:28
发表于 2023-1-6 14:47:42