|
|
疫苗周一将到UC Davis！每天接种400人！给谁接种已经定了！
（KCRA）COVID-19 vaccine timeline: UC Davis Health expects first Sacramento shots next week
COVID-19疫苗接种时间:加州大学戴维斯健康中心预计下周在萨克拉门托进行第一次疫苗接种
First allotment could arrive as early as Monday
第一批名额最早将于周一到达
UC Davis Health is laying out its COVID-19 vaccine distribution and storage plan to the public as it's poised to receive its first batch of Pfizer vaccines as early as Monday.
加州大学戴维斯分校(UC Davis Health)向公众公布了COVID-19疫苗的分发和储存计划，并准备最早于周一收到辉瑞公司(Pfizer)的第一批疫苗。
UC Davis Health says it has not been told how much of the vaccine will be delivered in the first shipment or exactly when it will arrive, but it's among at least seven California hospitals scheduled to receive the first allotment.
加州大学戴维斯分校卫生部门说，他们还没有被告知第一批疫苗将运送多少或者确切的时间，但至少有七家加州医院计划接收第一批疫苗。
An outside advisory group to the U.S. Food and Drug Administration on Thursday endorsed the vaccine, clearing the way for the FDA to soon authorize Pfizer's vaccine for emergency use.
美国食品药品监督管理局(FDA)的一个外部咨询小组周四批准了该疫苗，为FDA很快批准辉瑞公司的疫苗用于紧急用途扫清了道路。
Gov. Gavin Newsom has said that California will independently review COVID-19 vaccines approved by the FDA before distribution happens in the state. It's not clear how long that will take.
加州州长纽森(Gavin Newsom)曾说，加州在向该州销售新冠肺炎疫苗之前，将对FDA批准的新冠肺炎疫苗进行独立审查。尚不清楚这需要多长时间。
Here's the UC Davis Health plan that's been laid out:
这是加州大学戴维斯分校的健康计划
How the vaccine is getting to Sacramento
疫苗是如何到达萨克拉门托的
The vaccines are being transported from a Pfizer distribution center to Sacramento in specially designed, temperature-controlled thermal shippers that use dry ice to maintain recommended storage temperature conditions.
疫苗从辉瑞的一个配送中心运到萨克拉门托，通过特殊设计、温度控制的热运输，使用干冰来保持推荐的储存温度条件。
The vaccine vials will then be taken to a secure freezer for storage.
疫苗瓶将被带到一个安全的冰箱中储存。
Who gets the vaccine first
谁先接种疫苗
UC Davis Health says it will then begin immunizing a limited number of UC Davis Medical Center employees.
加州大学戴维斯分校健康中心表示，他们将开始为加州大学戴维斯分校医疗中心有限数量的员工进行免疫接种。
Priority for staff and employee vaccinations is based on the risk of COVID-19 infection associated with people's job duties.
工作人员和员工接种疫苗的优先顺序是基于与工作职责相关的COVID-19感染风险。
In the emergency department, for example, custodial workers, physicians, nurses, first responders and clerks are among the job classifications included in the top tier for vaccination priority.
例如，在急诊科，保管员、医生、护士、急救员和办事员都属于疫苗接种优先级别的职业分类。
"We are prepared to inoculate up to 400 employees per day, depending on the availability of supplies and other factors," UC Davis Health said in a news release.
加州大学戴维斯分校卫生部门在一份新闻稿中表示:“我们每天准备为多达400名员工接种疫苗，具体取决于供应情况和其他因素。”
As vaccines from other manufacturers become available, UC Davis Health says it will continue to give the vaccine to more employees.
加州大学戴维斯分校卫生部门表示，随着其他制造商生产的疫苗上市，他们将继续为更多的员工提供疫苗。
How it will be stored
它将如何存储
UC Davis Health says it has "ample" storage for the first allotment of vaccines.
加州大学戴维斯分校卫生部门说，他们有“充足的”储备来储存第一批疫苗。
The medical center’s storage space for the Pfizer vaccine includes a freezer that is similar in size to a large residential refrigerator/freezer and can hold vials containing 150,000 doses.
该医疗中心的辉瑞疫苗储存空间包括一个冰箱，其大小类似于一个大型住宅冰箱/冰柜，可容纳容纳150,000剂疫苗的小瓶。
Each vial holds five doses of vaccine, which must be administered within 48 hours of being thawed.
每瓶装有五剂疫苗，必须在解冻后48小时内注射。
A freezer that’s been prepared for the COVID-19 vaccine arrival.
为COVID-19疫苗的到来而准备的冰箱。
More freezers are expected to be delivered in the coming weeks.
预计未来几周将会有更多的冰柜送达。
UC Davis Health is one of 150 sites worldwide that is participating in the clinical trial for the Pfizer vaccine.
加州大学戴维斯分校是全球150个参与辉瑞疫苗临床试验的地方之一。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-11 08:34:12
发表于 2023-1-6 14:38:19