|
|
大萨地区居家令！周四晚上11:59分生效！以下事情不可做！最严居家令不是盖的！
Greater Sacramento region will be under stay-at-home order
大萨克拉门托地区将被禁止外出
Some businesses ordered to close after remaining ICU capacity in region drops below 15%
在该地区ICU剩余容量降至15%以下后，一些企业被勒令关闭
The Greater Sacramento region will be under California's regional stay-at-home order, effective 11:59 p.m. Thursday, after the area's available intensive care unit capacity dropped below 15%.
大萨克拉门托地区(Greater Sacramento region)将接受加州地区的“居家命令”，从周四晚上11:59分开始生效。此前，该地区的重症监护病房的可用容量已降至15%以下。
The 13 counties in the Greater Sacramento region include:
大萨克拉门托地区的13个县包括:
Alpine
Amador
Butte
Colusa
El Dorado
Nevada
Placer
Plumas
Sacramento
Sierra
Sutter
Yolo
Yuba
According to the state's COVID-19 website, the region's remaining ICU capacity on Wednesday had dwindled to 14.3% — down from 18.8% the day before.
根据该州COVID-19网站，周三，该地区ICU的剩余容量已从前一天的18.8%降至14.3%。
What the order means for businesses, schools
居家令对企业和学校意味着什么
When the stay-at-home order is imposed, many storefronts won’t be allowed to open. Sectors forced to close include: bars, wineries, personal services, hair salons and barbershops.
当强制实行“在家办公”时，许多店面将被禁止营业。被迫关闭的行业包括:酒吧、酿酒厂、个人服务、发廊和理发店。
Retail stores will be limited to 20% capacity, and restaurants will only be allowed to offer to-go orders and delivery.
零售商店的容量将被限制在20%，餐厅将只允许提供外卖和外卖服务。
Erika Bjork with the Sacramento Metro Chamber of Commerce spoke with KCRA 3 after the stay-at-home announcement was made. She said the order will affect almost all Sacramento businesses and urged members of the public to support them by ordering online, taking advantage of delivery or curbside pickup and by buying gift cards.
萨克拉门托地铁商会的埃里卡·比约克在宣布居家令后接受了KCRA 3的采访。她说，这项订单将影响萨克拉门托几乎所有的企业，并敦促公众通过在线订购、利用送货服务或路边取货服务以及购买礼品卡来支持他们。
Bjork called for congressional representatives to help get relief for small businesses and the unemployed.
比约克呼吁国会代表帮助小企业和失业者获得救济。
“We need to have relief,” she said.
“我们需要放松，”她说。
Schools in regions where the stay-at-home order is in effect may be able to stay open based on decisions by local governments. In a reversal announced Wednesday, state officials said that outdoor playgrounds may remain open.
在“居家令”生效的地区，学校或许可以根据地方政府的决定继续开放。在周三宣布的逆转中，州政府官员说户外操场可能会继续开放。
California's new stay-at-home order, which was announced last week, focuses on five different regions: Northern California, Greater Sacramento, Bay Area, San Joaquin Valley and Southern California.
加州上周宣布的新的“居家令”法令主要针对五个地区:北加州、大萨克拉门托、湾区、圣华金谷和南加州。
The stay-at-home order is already in place for the San Joaquin Valley and Southern California regions. Several counties in the Bay Area voluntarily joined the rules in an effort to keep area hospitals from becoming overwhelmed amid a surge in COVID-19 cases in California.
圣华金河谷(San Joaquin Valley)和南加州地区已经接到了居家令的命令。湾区的几个县自愿加入了这一规定，以防止在加州COVID-19病例激增的情况下，当地医院不堪重负。
Once in effect, the stay-at-home order stays in place for at least three weeks. After that period, the order will be lifted when a region’s projected ICU capacity meets or exceeds 15%, according to the California Department of Public Health.
待在家的命令一旦生效，将至少维持三周。据加州公共卫生部(California Department of Public Health)说，在这段时间之后，当一个地区的ICU预计容量达到或超过15%时，该命令将取消。
COVID-19 in California
COVID-19在加州
On Tuesday, the state reached the grim milestone of 20,000 COVID-19-related deaths. During his weekly COVID-19 briefing, state Health and Human Services Secretary Dr. Mark Ghaly told reporters that virus transmission is so widespread across California that "most all non-essential activities create a serious risk for transmission."
周二，该州新冠肺炎相关死亡人数达到2万人，这是一个严峻的里程碑。美国卫生与公众服务部部长马克·加利博士在他的每周简报中对记者说，病毒在加州的传播如此广泛，以至于“大多数非必要的活动都会造成严重的传播风险。”
California's COVID-19 positivity rate saw a 55% increase in the past two weeks — jumping from 5.6% on Nov. 24 to 8.7% on Tuesday, according to the state health department. Over that same period, COVID-19 hospitalizations increased 70.8% and COVID-19 ICU admissions went up 68.7%.
加州卫生部门的数据显示，过去两周，加州COVID-19的阳性检出率上升了55%，从11月24日的5.6%跃升至周二的8.7%。同期，COVID-19住院人数增加70.8%，重症监护室收治人数增加68.7%。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-10 08:50:58
发表于 2023-1-6 14:21:55