|
|
疫情没摧毁他们，却被居家令摧毁！又爆失业潮！旧金山这两个行业首当其害！
SAN FRANCISCO (ABC7) -- Many San Francisco businesses will be shutting down or pivoting when the new stay-at-home order begins Sunday night. It's hitting local restaurants especially hard.
旧金山——当周日晚上新的“居家”令开始生效时，旧金山的许多企业将关闭或转型。当地餐馆受到的冲击尤其严重。
It was a last chance for soccer fans to cheer on their team outside their favorite North Beach San Francisco bar.
这是球迷们在他们最喜欢的北海滩旧金山酒吧外为他们的球队加油的最后机会。
Alex and Fara were toasting the holidays, with one last outdoor brunch.
亚历克斯（Alex）和法拉（Fara）在庆祝节日，最后一次户外早午餐。
"We're trying to enjoy the last few minutes of eating outside before lockdown," said Alex Villafuerte.
“我们想在禁闭前享受最后几分钟在外面吃饭的时光，”亚历克斯·维拉福尔特说。
San Francisco's new stay-at-home order starts at 10 p.m. Sunday. It's happening due to a surge of new COVID-19 cases and it's expected to get worse.
旧金山的新“居家令”时段从周日晚上10点开始。发生的原因是新冠肺炎病例激增，预计情况还会进一步恶化。
"It's inevitable until a vaccine comes," said Fara Koppol.
“在疫苗出现之前，这是不可避免的，”Fara Koppol说。
Server Raul Flores was setting up tables at Sotto Mare restaurant, he's being laid off until January.
服务员劳尔·弗洛雷斯在Sotto Mare餐厅摆好桌子，他将被解雇到明年1月。
"It's my only job, I don't have another one. I have to stay home, no parties, no family times," Flores said.
“这是我唯一的工作，我没有别的工作。我必须呆在家里，没有聚会，没有家庭聚会，”弗洛雷斯说。
At Chief Sullivan's Pub, owner Noelle Calixto was looking festive but her mood was far from it.
在Chief Sullivan的酒吧里，老板Noelle Calixto看起来很喜庆，但她的心情却远非如此。
"We're somber but trying to stay spirited for the patrons, the last day and it's tough for all of us," she said.
她说:“在最后一天，我们都很沮丧，但为了顾客，我们努力保持活力，这对我们所有人来说都很艰难。”
Calixto is closing her pub during the lockdown and laying off 10 employees.
在封锁期间，卡利斯托关闭了她的酒吧，并解雇了10名员工。
In the East Bay, diners were enjoying a last bite outdoors on Webster Street in Alameda.
在东湾，阿拉米达市韦伯斯特街的食客们正在户外享受最后的美味。
Joe Polisky owns Al's barber shop in Alameda. His customers were getting last minute haircuts before the doors closed temporarily at 6 p.m.
乔·波利斯基是阿拉米达Al's理发店的老板。在下午6点临时关门之前，他的顾客正在理发。
"It comes at the worst possible time, during the holidays. I think there would be less uncertainty because there's an end to the health order but I'm not certain January 4 is the day we'll return, so I'm worried about my barbers," said Polisky.
“它发生在最糟糕的时候，在假期里。我认为不确定性会减少，因为健康秩序将会结束，但我不确定我们会在1月4日回归，所以我很担心我的理发师。”波利斯基说道。
Polisky hopes his barbers and hairstylists can apply for state unemployment benefits.
波利斯基希望他的理发师和发型师可以申请州失业救济金。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-7 13:44:30
发表于 2023-1-6 13:04:31