|
|
在旧金山唐人街，一名女子遭到抢劫后，好心人帮忙追捕抢匪！
（ABC7）A group of Good Samaritans took matters into their own hands when they witnessed an older woman getting robbed in San Francisco's Chinatown. They then worked together with San Francisco police and an arrest was made.
当一名老年妇女在旧金山唐人街被抢劫时，一群好心的 Samaritans亲自出手相助。他们随后与旧金山警方合作，逮捕了嫌疑人。
Lily Ho and her partner Tom House were on a routine trip to Chinatown to buy groceries on Nov. 1 when they suddenly noticed a commotion along Stockton Street. They knew they had to spring into action when they witnessed a young man snatch a cell phone right out of an older woman's hand.
11月1日，何莉莉(Lily Ho)和她的伴侣汤姆·豪斯(Tom House)在例行前往唐人街购买杂货时，突然注意到斯托克顿街(Stockton Street)附近发生了骚乱。当他们目睹一名年轻男子从一名年长妇女手中抢夺手机时，他们知道他们必须采取行动。
"When you see someone especially an older woman yelling for help, you just help and react," Lily and Tom said, nearly in tandem.
“当你看到有人，尤其是年长的女人大声呼救时，你就必须帮忙并做出反应，”莉莉和汤姆几乎是同时说。
House said Ho was driving and asked her if he should go after the suspect. She vehemently said "yes" and the pair took off, chasing the man in their Jeep. A couple blocks later when House, a 25-year service member, jumped out and gave chase on foot.
豪斯说当时豪正在开车，并问她要不要去追嫌疑人。她激烈地说了“是的”，然后两人就出发了，开着吉普车去追那个男人。几个街区后，有25年服役经验的豪斯从车里跳出来，徒步追赶。
"I turn and I say 'hey give me the phone back' and he like turned and looked his eyes got really big and he turned and threw the phone at me," he said.
他说:“我转过身对他说，‘嘿，把手机还给我’，然后他就转过身来，看着我，眼睛瞪得大大的，然后他就把手机朝我扔过来。”
Also witnessing the incident was Leanna Louie, a U.S. Army Veteran, and Rob Lowe. They're the founders of the United Peace Corps, a neighborhood watch group, formed at the beginning of the coutbreak. They stood by to console the victim and then jumped in themselves.
美国退伍军人丽安娜·路易(Leanna Louie)和罗伯·洛(Rob Lowe)也目击了这一事件。他们是联合和平队(United Peace Corps)的创始人，这是一个社区监督组织，在疫情爆发之初成立。他们站在旁边安慰受害者，然后自己追了过去。
"We chased him down to Turk Murphy alley across from the station," Louie said.
“我们一直追到车站对面的特克墨菲巷，”路易说。
Thanks to community teamwork, San Francisco police arrested a suspect right across from the Chinatown police station.
多亏了社区合作，旧金山警方就在中国城警察局对面逮捕了一名嫌疑人。
One of the Good Samaritans took a photo of who they say is the suspect, slumped up against the wall with an officer standing nearby. Police say they're appreciative of the community working together, but with hesitations..
其中一名乐善好施者拍下了嫌疑人的照片，他靠在墙上，旁边站着一名警察。警方表示，他们很感激社区的合作，但也有些担忧。
"We're so happy nobody was injured in this incident, that's always a good thing, although we don't recommend citizens approach or confront suspects on their own accord," said Tiffany Hang, public information officer for the department.
警察局公共信息官员Tiffany Hang说:“我们很高兴没有人在这起事件中受伤，这一直是一件好事，不过我们不建议市民主动接近或质问嫌疑人。”
When asked if he questioned his safety?
当被问及他是否怀疑自己的安全时?
"I sat back and thought about it, and I was like, if he had a gun and turned and shot, it would've been bad," House said. "But I don't know. I didn't think of it at the time I just jumped."
“我坐下来想了想，当时我想，如果他有一把枪，转身就开枪，那就太糟糕了，”豪斯说。“但我不知道。我跳的时候并没有想到这一点。”
Both groups of Good Samaritans have a request to others who might one day be witnesses to crimes themselves.
这些好心人，只是希望可以传达这种行为，有一天你也可能目睹犯罪行为，请做些什么。
"We have seen so many of these cases that just go unnoticed and un-arrested," Louie said.
路易说:“我们见过很多这样的案件，它们没有被注意到，也没有被逮捕。”
"What we should all do as a community: See something, Say something, do something," Ho said.
“作为一个社区，我们都应该做些什么:看些什么，说些什么，做些什么，”何说。
San Francisco police say the investigation is still ongoing.
旧金山警方表示，调查仍在进行中。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-11-13 13:53:39
发表于 2023-1-6 00:15:19