|
|
萨城企业联合反对重回室内限制！
Sacramento businesses are pushing back against the county moving back to the most restrictive tier, urging the state to allow indoor modifications.
萨克拉门托的企业正在反击，反对县政府重新采取最严格的限制措施，敦促州政府允许室内改造。
In a letter to the state health officials, associations representing businesses across the city center asked the state to amend the tiered system to allow restaurants, museums and fitness industries to continue to operate indoors as they have been allowed to in the red tier.
代表市中心各企业的协会给州卫生官员写了一封信，要求该州修改分级制度，允许餐馆、博物馆和健身行业继续在室内经营，就像以前允许的那样。
“This has always been, we’ve been told, a data-driven decision as it relates to the categories and everything we are hearing, restaurants and small businesses, museums, are not the impact,” Michael Ault with the Downtown Sacramento Partnership said. “It’s nursing homes, it’s family gatherings, it’s social gatherings and events. So, we’re just asking for some real consideration understanding the impacts on businesses to allow them to continue to operate.”
“这个数据是由疗养院,家庭聚会,社交聚会和活动造成的,并不是由餐馆和小企业,博物馆的室内运营造成的,所以，并不应该由我们来买单，我们只是要求一些真实数据，了解一下对企业的影响，让他们继续运营。”
The letter also included the Midtown Association and R Street Partnership. The three said they represent over 35% of the total restaurants in Sacramento and generate close to $200 million in retail sales per square mile.
信中还包括中城协会(Midtown Association)和R Street Partnership。这三家公司表示，它们占萨克拉门托餐馆总数的35%以上，每平方英里的零售额接近2亿美元。
“We just had our best October and we just hired a slew of people to come back because we were able to open indoor dining. And now we are going to have to lay them off,” Jerry Fat with the Fat Family Restaurant Group said.
“我们刚刚度过了最好的10月份，我们刚刚雇佣了很多人回来，因为我们能够开室内餐厅。现在我们不得不解雇他们。”Fat Family Restaurant Group的Jerry Fat说。
On Tuesday, Sacramento County said the recent increase in cases is linked to Halloween celebrations and long-term care facilities.
周二，萨克拉门托县表示，最近病例的增加与万圣节庆祝活动和长期护理设施有关。
“It seems unfair that big business, like Costco and Home Depot and Walmart, they have hundreds of people going there every day,” Fat explained. “We would like to see some compromise. Not so much easing the restrictions, but at least giving small businesses a chance to survive.”
“像好市多、家得宝和沃尔玛这样的大公司每天都有成百上千的顾客光顾，这似乎不公平。”“我们希望看到一些妥协。不是放松限制，而是至少给小企业一个生存的机会。”
Gyms are also included in outdoor-only operations, which can be unpredictable or impractical due to winter weather.
健身房也只允许户外活动，但由于冬季天气的原因，户外活动可能无法预测或不切实际。
“It’s something that we didn’t think was going to happen again. We have 17 locations here. We have eight that are now going to close for the third time since March,” Layne Luchte with Planet Fitness Natomas said. “Now we are having to furlough everyone again. It’s about over 150 employees.”
“我没有想到会再次发生这种事情。我们这里有17个位置。我们有8家分店将于今年3月以来第三次关闭。”“现在我们不得不再次让所有人休假。大约有150多名员工。”
In addition to enhanced public health guidelines, Planet Fitness said it was operating indoors at 10% capacity.
除了加强了公共健康指导方针，Planet Fitness表示，它正在以10%的容量在室内运行。
“We would love to just sit down and just reevaluate the tiers. Give us a different restriction. Give us something that we can continue to at least operate.,” Luchte explained. “We just want to not have to do this yo-yo back and forth. We really would just like to find a place where we can just stay open.”
“我们很乐意坐下来重新评估球队的实力。”给我们一个不同的限制。给我们一些我们至少可以继续运作的东西。”,Luchte解释说。“我们只是不想来回折腾。我们真的只是想找到一个我们可以继续营业的地方。”
Crocker Art Museum will also close. Thursday is the last day it’s open. The museum reopened about three weeks ago after being closed for seven months.
克罗克艺术博物馆也将关闭。星期四是最后一天开放。博物馆在关闭七个月后，于三周前重新开放。
“We do not believe museum visits, with our strict protocols in place, contribute to increased infection rates; those have been linked primarily to in-home gatherings and failure to wear masks,” CEO Lial A. Jones said in a statement to KCRA3. “Therefore, we are working with the California Museum Association as well as business groups to reopen the Crocker and other impacted museums, restaurants, and fitness centers.”
“在我们严格规定的情况下，我们不认为参观博物馆会导致感染率上升;这主要与家庭聚会和没戴口罩有关。”“因此，我们正在与加州博物馆协会和商业团体合作，重新开放克罗克博物馆和其他受影响的博物馆、餐馆和健身中心。”
The tier restrictions in Sacramento County officially take effect on Friday at noon.
萨克拉门托县的分级限制将于周五中午正式生效。
In an email to KCRA 3 the California Department of Public Health did not specifically respond to the letter sent to Secretary Mark Ghaly, but wrote, in part:
在一封发给KCRA 3的电子邮件中，加州公共卫生部并没有明确回应发给部长Mark Ghaly的信，但在其中写道:
“Community spread of COVID-19 remains a significant concern across the state. California’s cases of COVID-19 are ticking upward, and the state is urging Californians to continue to do everything they can to protect themselves and the community from increased transmission of the virus. We know that this is hard, as many of us feel exhausted, isolated or impatient. Unfortunately, we must do more.”
“COVID-19的社区传播仍然是整个州的一个重大担忧。加州COVID-19病例呈上升趋势，加州敦促加州人继续尽一切努力保护自己和社区不受病毒传播加剧的影响。我们知道这是困难的，因为我们中的许多人感到疲惫、孤立或不耐烦。不幸的是，我们必须做得更多。”
原链接：
https://www.kcra.com/article/sacramento-businesses-push-back-against-indoor-restrictions/34648435
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-11-12 12:52:11
发表于 2023-1-5 23:44:48