|
|
川普的支持者和反对者在州会大厦外发生冲突！
Demonstrators wave flags outside the California Capitol at a pro-Trump rally following the election victory of Joe Biden on Saturday, Nov. 7, 2020.
2020年11月7日，周六，在乔·拜登赢得大选后，示威者在加州州会大厦外挥舞旗帜支持特朗普。
The violence broke out Saturday following a pro-Trump rally that drew hundreds to the streets in downtown Sacramento.
周六，在萨克拉门托市中心举行了一场支持特朗普的集会之后，发生了暴力事件。那次集会吸引了数百人走上街头。
Shouting gave way to a flurry of fisticuffs.
喊叫声被一阵混战所取代。
A woman in a headscarf and protective vest took a punch to the jaw.
一名戴头巾、穿着防护背心的妇女被一拳打在下巴上。
A man harpooned his Trump flag into the open window of a van, shortly after the driver showered the crowd with mace.
一名男子将特朗普的旗帜扔向一辆面包车开着的车窗，就在不久之前，司机向人群挥舞着狼牙棒。
The violence broke out Saturday following a pro-Trump rally that drew hundreds to the streets in downtown Sacramento.
周六，在萨克拉门托市中心举行了一场支持特朗普的集会之后，发生了暴力事件。那次集会吸引了数百人走上街头。
Covering the pro-Trump rally at the Capitol where hundreds of people are out protesting the results of the election.
报道在州会大厦举行的支持特朗普的集会，那里有数百人外出抗议选举结果。
The @AP has called the race for @JoeBiden.
美联社称这场竞选是为了乔拜登。
Protesters are claiming the election has been stolen. There is no evidence to support this.
抗议者声称选举被窃取了。没有证据支持这一点。
The demonstration was planned days earlier, and coincided with the Associated Press and other outlets projecting former Vice President Joe Biden as the winner of the presidential election.
示威活动是在几天前就计划好的，与此同时，美联社(Associated Press)和其他媒体纷纷预测前副总统拜登(Joe Biden)将赢得总统大选。
Demonstrators claim, without evidence, that the Democratic Party manipulated the election and “stole” it from Trump. There is nothing to indicate that this happened, or that voter fraud has affected the outcome. The allegations are underpinned by baseless conspiracy theories — largely originating on social media.
示威者在没有证据的情况下声称，民主党操纵了选举，从特朗普那里“窃取”了选举结果。没有任何证据表明这种情况已经发生，或者选民舞弊已经影响了选举结果。这些指控都是以毫无根据的阴谋论为基础的，这些阴谋论大多来自社交媒体。
The gathering was part of a loosely organized umbrella effort called “Stop the Steal,” which called for protests on Saturday at state capitols across the country. The anti-vaccination group Freedom Angels were also involved in the coordination of Sacramento’s pro-Trump demonstration.
这次集会是一个松散组织的名为“阻止偷窃”的伞形行动的一部分，该行动呼吁周六在全国各地的州议会举行抗议活动。反疫苗组织“自由天使”也参与了萨克拉门托支持特朗普游行的协调工作。
Eve Mayer, a Trump supporter who attended the rally, says she doubts the outcome of the election.
参加集会的特朗普支持者伊芙·梅尔(Eve Mayer)表示，她对选举结果表示怀疑。
“I absolutely have faith in the electoral system; I have faith in the American voter,” she said. “What I have a problem with is the lack of transparency that’s been going on.”
“我对选举制度绝对有信心;我对美国选民有信心。“我的问题是，一直以来都缺乏透明度。”
Just spoke with Eve Mayer for about 20 min on why she came out.
我和伊芙·梅耶尔聊了20分钟她为什么来到这里。
She said she has faith in integrity of electoral system but alleges there is widespread fraud.
她说，她对选举制度的诚信有信心，但是她说，舞弊现象普遍存在。
Blames the Dem party.
这要归咎于民主党。
Mayer cited videos and posts she encountered on social media.
梅耶尔引用了她在社交媒体上看到的视频和帖子。
For example, she claimed election observers have been denied access to ballot counting, which is inaccurate. Observers have been able to enter election facilities, though there have been some court challenges to how close the observers could get to the actual processing. On one occasion, in Detroit, observers from both parties were not allowed inside a counting hall because it had reached capacity due to COVID-19 restrictions.
例如，她声称选举观察员被拒绝参与计票，这是不准确的。观察员已经能够进入选举设施，尽管在法庭上有人质疑观察员能多接近实际选举过程。有一次，在底特律，两党观察员都被禁止进入计票大厅，因为由于COVID-19的限制，计票大厅已经满员。
Mayer, and several other attendees interviewed by CapRadio, also cited a false statistic about votes Biden earned in Michigan as evidence of fraud. Due to a data entry error, Biden appeared to earn more than 130,000 votes overnight in Michigan — or 100% of the ballots for that update. In reality, an official in the small county of Shiawassee accidentally entered an extra zero in the county’s ballot count, which was fixed in about an hour.
梅耶尔和其他几位接受CapRadio采访的与会者还指出，拜登在密歇根获得的选票数据有误，这是他造假的证据。由于数据录入错误，拜登一夜之间在密歇根赢得了超过13万张选票，相当于更新后的全部选票。事实上，一个名叫夏瓦西(Shiawassee)的小县的官员不小心在该县的选票计数中输入了一个额外的零，这个数字在大约一个小时后就被修正了。
But that was long enough for the statistical error to blossom into a full-blown conspiracy, which was amplified by President Trump on Twitter.
但这段时间已经足够让统计错误演变成一场全面阴谋，特朗普总统在Twitter上放大了这一阴谋。
News organizations like AP use rigorous methods to make their election projections, but their decisions are not official results. The presidential election has not been certified, and there are still ballots left to count in many states, including millions in California. In Georgia, the secretary of state has ordered a recount, since the presidential race is so close.
美联社等新闻机构使用严格的方法进行选举预测，但他们的决定不是官方结果。总统选举还没有得到确认，许多州的选票还没有统计完毕，包括加州的数百万张选票。在乔治亚州，国务卿已经下令重新计票，因为总统竞选如此接近。
The unfounded allegations of voter fraud, however, have spurred legal actions and investigations. The Trump administration has filed at least 10 lawsuits over the election results, with little to show for it so far. A Republican-contolled legislative body in Michigan announced it will investigate alleged voting irregularities, with a focus on Detroit.
然而，对选民舞弊的毫无根据的指控已经促使法律行动和调查。特朗普政府已经就选举结果提起了至少10起诉讼，但到目前为止收效甚微。密歇根州一个由共和党人控制的立法机构宣布，将调查涉嫌的投票违规行为，重点关注底特律。
Counter protesters — a mix of Biden supporters, Black Lives Matter activists and anti-law enforcement demonstrators — kept their distance at first from the Trump crowd, but grew in numbers throughout the afternoon. Around 4 p.m., as the event came to an end, the two groups confronted each other at the corner of 10th and L streets. Verbal exchanges gave way to several violent altercations.
反抗议者包括拜登的支持者、“黑人的生命也是重要的”活动人士和反执法示威者。他们一开始与川普的支持者保持距离，但整个下午人数都在增加。下午4点左右，当活动接近尾声时，两组人在第10街和L街的拐角处相遇。几次激烈的争吵取代了口头上的争吵。
A man is suckered punched.
一个男人被打了一拳。
Woman (in head scarf) punched in the mouth.
一个戴头巾的女人被打了一拳。
Mace or other irritant sprayed from the van.
从车里扔出来的狼牙棒或其他刺激物。
Man tries to turn Trump flag into a harpoon aimed at the driver.
一名男子试图将特朗普的国旗变成鱼叉对准司机。
The Capitol saw a heavy law enforcement presence all day, and officers in ruggedized, tactical gear filed into the street to break up clashing protesters, with some success. Scuffles and arguments continued for over an hour.
州会大厦一整天都有大量的执法人员，穿着加固的战术装备的警察进入街道驱散冲突的抗议者，取得了一些成功。扭打和争吵持续了一个多小时。
The California Highway Patrol and Sacramento Police Department did not make any arrests, according to a spokespeople.
据一位发言人说，加州公路巡逻队和萨克拉门托警察局没有逮捕任何人。
原链接：
https://www.ijpr.org/politics-government/2020-11-08/trump-supporters-counter-protesters-clash-outside-california-capitol
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-11-9 10:36:43
发表于 2023-1-5 22:06:06