|
|
湾区卫生官员考虑游客和居民从外地来都需要隔离14天！
SAN FRANCISCO (KGO) -- New COVID-19 guidelines for the Bay Area are under consideration, aimed at the heavy holiday travel season.
针对假日旅游旺季的新COVID-19指南正在考虑中。
There's a possibility of a two-week quarantine for visitors and residents alike.
游客和居民可能要隔离两周。
Thanksgiving airfares are forecast to be as much as 40 percent cheaper this year than last. That could be an incentive for families to gather from across the country. However, there could be a hitch.
今年感恩节的机票预计比去年便宜40%。这可能会促使来自全国各地的家庭聚在一起。然而，可能会有一个障碍。
Bay Area county health officers are meeting Thursday and ideas to develop recommendations to prevent a rise in infections caused by holiday travel.
海湾地区的卫生官员们星期四开会讨论如何制定建议，以防止假日旅行引起的感染增加。
One idea is a possible 14-day quarantine to prevent counties from backsliding on their improved reopening status. While the meeting has been confirmed, there are no details yet about other ideas or guidelines.
一种想法是可能进行14天的隔离，以防止各县在重新开放后的状况出现倒退。虽然这次会议已经得到确认，但目前还没有关于其他想法或指导方针的细节。
The idea was brought up during State Health Secretary Mark Ghaly's Wednesday briefing. He said a regional approach might help communities to keep their infection and hospitalization rates in check.
这个想法是在卫生部长Mark Ghaly周三的简报中提出的。他说，区域性的方法可以帮助社区控制感染和住院率。
"(I'm) really looking forward to see how the Bay Area counties come together on this to see if there's something that's applicable that should be considered in other regions or statewide," Dr. Ghaly said.
“我真的很期待湾区的各县能在这个问题上走到一起，看看是否有一些适用的东西应该被考虑到其他地区或全州范围内，”加利博士说。
This week, New York State announced a 14-day quarantine for most out-of-state and international visitors, exempting only those from contiguous states and those who were tested at least 72 hours prior to arrival. Even then, they must quarantine for at least three days.
本周，纽约州宣布对大多数州外和国际游客实施14天的隔离，只对来自相邻州的游客和在抵达前至少72小时接受过检测的游客豁免。即使这样，他们也必须隔离至少三天。
The New York plan's quarantine specifies must stay in separate quarters with private bathrooms, have food delivered, and have symptoms monitored. New York's penalties for violating quarantine could result in a $10,000 fine and up to 15 days imprisonment.
纽约计划的隔离规定必须住在有私人浴室的单独房间，提供食物，并监测症状。纽约对违反检疫的处罚可能会导致1万美元的罚款和最高15天的监禁。
Health Secretary Ghaly acknowledged Californians are experiencing pandemic fatigue after eight months, but he urged continued vigilance because cases could skyrocket quickly during the holidays.
卫生部长Ghaly承认，加州已经经历了八个月的疫情疲劳，他敦促继续保持警惕，因为病例可能会在假期迅速飙升。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-11-5 14:27:58
发表于 2023-1-5 15:36:32