|
|
Roseville为小企业主提供了50万美元的资助。如何申请?
The city of Roseville has quite a bit of money to give to small business owners affected by the COVID-19 lockdown, and not very much time to give it out.
Roseville市有相当多的钱可以给受COVID-19封锁影响的小企业主，但没有太多时间发放。
In a presentation to the City Council on Wednesday, City Manager Dominick Casey said the city has $500,000 available for small business owners. The grants provide up to $20,000 per business to support job retention for low- to moderate-income individuals.
在周三向市议会的陈述中，市经理多米尼克·凯西说，该市有50万美元的资金可以给小企业主。这项资助为每家企业提供至多2万美元，用于支持中低收入个人保住工作。
“So you should hurry up and get your applications in,” Casey said in the meeting. “And as a reminder for those who are eligible, you must be a locally owned restaurant, retail or service business with a physical storefront or office location in the city of Roseville.”
凯西在会议上说:“所以你应该抓紧时间，把你的申请送过来。”“提醒那些有资格的人，你必须是在罗斯维尔市拥有实体店面或办公地点的当地餐馆、零售或服务企业。”
To qualify, businesses also must have been in operation since at least March 2019, employ at least one full-time job and have no more than 25 employees.
符合条件的企业还必须至少自2019年3月开始运营，雇佣至少一份全职工作，员工不超过25人。
Grants are also available through Placer County’s program Placer Shares, which is awarding $5,000 to $10,000 to eligible businesses. Applications are being accepted through Oct. 23.
普莱瑟县的普莱瑟股份计划也提供资助，该计划将向符合条件的企业提供5000至10000美元。申请截止日期为10月23日。
The grants are funded through the federal CARES Act, which provides coronavirus aid to counties affected by the pandemic. The grants are aimed at helping small businesses that have been adversely affected by California’s mandated lockdown.
这些赠款是通过联邦护理法案资助的，该法案为受疫情影响的县提供冠状病毒援助。这笔拨款旨在帮助那些因加州强制封锁而受到不利影响的小企业。
Placer County is beginning to reopen sooner than many other counties, as it comes to the end of its second week in the state’s orange COVID-19 tier, the second-lowest of four levels.
Placer县比其他许多县更早开始重新开放，因为该州橙色COVID-19级别的第二周即将结束，这是四个级别中第二低的级别。
Placer was downgraded to the state’s “moderate” tier last week when the county reported a 2% positivity rate that remained stable for two weeks. The county’s current test positivity rates is 2.3%.
上周，Placer县报告了2%的积极性，并在两周内保持稳定，因此被降级为该州的“中等”级别。该县目前的检测阳性率为2.3%。
The shift to the orange tier meant more businesses and places of worship were cleared for reopening with modifications.
向橙色层的转变意味着更多的商业场所和礼拜场所在经过改造后重新开放。
In response, Roseville officials have increased the capacity at the Roseville Sports Center from 15 to 20 people per one-hour time slot and visits to the Maidu Museum have been extended from 30 minutes to 45 minutes.
作为回应，Roseville的官员将Roseville体育中心的容量从每小时15人增加到20人，麦都博物馆的参观时间也从30分钟延长到45分钟。
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-10-23 14:30:35
发表于 2023-1-4 18:05:22