|
|
蒙面大盗！抢银行不要钱！小浣熊结伴闯进银行！
A pair of raccoons broke into a bank through the roof and a rescue team came to shoo them out. Check out photos of these mischievous bandits!
一对浣熊从屋顶闯进了一家银行，救援队赶来把它们赶走。看看这些淘气的土匪的照片吧!
REDWOOD CITY, Calif. (KGO) -- Peninsula Humane Society and SPCA responded to a call Tuesday morning about two young raccoons who were found inside a closed bank in Redwood City.
周二早上，半岛人道协会和爱护动物协会接到了有关两只小浣熊在Redwood一家关闭的银行里被发现的报警电话。
"It's not every day an animal organization gets called to deal with a bank break in, but since the bank robbers were masked bandits of the wildlife kind, we were indeed the appropriate responders," said PHS/SPCA's communications manager, Buffy Martin Tarbox.
PHS/SPCA's 的经理巴菲·马丁·塔博克斯说:“并不是每天都有动物组织接到处理银行闯入案的电话，但既然银行劫匪是野生动物类的蒙面强盗，我们确实是最合适的应对者。”
"The bank managers let our rescue staff into the bank, and after about 10 minutes of chasing the raccoons around the bank, we were finally able to safely shoo them outside. They apparently didn't want to leave the bank."
“银行经理让我们的救援人员进入银行，在银行周围追赶浣熊大约10分钟后，我们终于安全地把它们赶出了银行。他们显然不想离开这家银行。”
A man who was using the ATM machine early Tuesday morning noticed the raccoon intruders. At first, he thought he was seeing a stuffed animal on top of a desk inside the bank, but then he saw the animal move and realized he was staring directly at a live raccoon. He then called and reported it to PHS/SPCA.
周二清晨，一名男子在使用ATM机时注意到有浣熊闯入。一开始，他以为自己看到的是银行里桌子上的毛绒玩具，但后来他看到动物动了一下，才意识到自己正盯着一只活生生的浣熊。然后他打电话给PHS/SPCA.报告了此事。
Although most bank break-ins would require a police investigation, this time, the animal rescue team conducted their own; which was fitting considering the robbers were a couple of nocturnal mammals who likely have no concept of money to steal. They did, however, bring their mischief inside.
虽然大多数银行闯入案需要警方调查，但这一次，动物救援小组自己进行了调查;考虑到劫匪是一对夜间活动的哺乳动物，他们可能没有偷钱的概念，这一点也很恰当。然而，它们确实把它们的恶作剧带到了里面。
"There were muddy pawprints on a tree outside the bank, so we suspect the raccoons climbed the tree to the roof of the bank, and then somehow managed to crawl into the air ducts and fell through the ceiling tiles onto the floor of the bank," according to Tarbox. "There were several broken ceiling tiles, and the masked bandits knocked papers around and even a computer over. Thankfully the raccoons were not injured during their morning escapade, and to our knowledge they didn't abscond with any money."
“银行外的一棵树上有泥泞的爪印，所以我们怀疑浣熊爬上了树，爬上了银行的屋顶，然后不知怎么地爬进了通风管道，从天花板上掉到了银行的地板上，”Tarbox说。天花板上有几块破瓦片，蒙面强盗把文件弄得满地都是，甚至还打翻了一台电脑。幸运的是，浣熊在早上的这次冒险中没有受伤，而且据我们所知，它们也没有带着任何钱潜逃。”
PHS/SPCA Animal Rescue & Control rescues thousands of wildlife and domestic animals every single year. It's likely the first time a rescue involved these raccoon shenanigans.
PHS/SPCA动物救助与控制每年拯救成千上万的野生动物和家畜。这可能是第一次营救这类浣熊的恶作剧。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-10-21 09:02:24
发表于 2023-1-4 17:04:22