|
|
旧金山非裔跟踪并推亚裔游客！亚裔店主勇敢出面露枪吓跑袭击者！
An owner of the famed Golden Gate Fortune Cookie Factory in San Francisco’s Chinatown is getting attention for scaring off an assailant who shoved a tourist.
旧金山唐人街著名的金门幸运饼厂的老板因吓跑了推一名游客的袭击者而受到关注。
In the middle of Saturday afternoon, Kevin Chan, co-owner of the factory, believes a tourist was targeted by a man seen in a black sweatshirt in surveillance video.
周六下午，这家工厂的合伙人陈凯文(Kevin Chan)认为，一名游客被监控录像中一名身穿黑色运动衫的男子盯上了。
Chan said the video shows the tourist being followed in the area of Stockton and Jackson streets, then down Jackson Street and onto Ross Alley. That’s when they stopped right in front of Chan’s business and the man in the sweatshirt shoved the tourist.
Chan说视频显示游客在斯托克顿街和杰克逊街被跟踪，然后沿着杰克逊街走到罗斯胡同。就在这时，他们在Chan的店前停下，那个穿运动衫的男人推开了这名游客。
Despite feeling threatened, Chan stepped in quickly.
尽管感觉受到威胁，Chan还是迅速介入。
“I just tell him to go away," Chan said. "He didn’t listen. So I lifted up my shirt.”
“我只是告诉他走开，”Chan说。”他不听。所以我撩起了衬衫。”
Chan lifted his shirt, revealing his legally-owned concealed weapon.
Chan撩起他的衬衫，露出了他合法拥有的武器。
"I hope to send a message that please don’t go any further," Chan said. "You already got what you got. We don't come here to make trouble. We want you to be satisfied. You're already satisfied. You should go.”
陈冯富珍说:“我希望发出一个信息，请不要再往前走了。”“你已经得到了你所得到的。我们不是来找麻烦的。我们希望你能满意。你已经满足了。你应该去。”
Chan said the man told the tourist he didn’t like the way he was looking at him, and that’s why he followed and shoved him.
Chan说，非裔男子告诉这名游客，非裔不喜欢游客看非裔的眼神，所以他跟踪并推了他。
It’s unclear what would have happened if Chan didn’t step in, but some are calling him a hero, even though he doesn’t see it that way.
不清楚如果Chan不介入会发生什么，但有些人称他为英雄，尽管他并不这么认为。
Chan said he just wants his city to be portrayed in a better light.
Chan说，他只是想让他的城市有一个更好的形象。
“What I see right now is we are divided in many ways," he said.
他说:“我现在看到的是，我们在许多方面存在分歧。
Neither Chan nor the tourist are filing charges with police.
Chan和这名游客都没有向警方提出指控。
Although police arrived shortly after the man pushed the tourist, they were unable to find him.
尽管警察在这名男子推了游客后不久赶到，但他们没能找到他。
原链接：
https://www.nbcbayarea.com/news/local/san-francisco-business-owner-steps-in-to-prevent-assault-on-tourist-from-escalating/2382834/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-10-20 14:09:28
发表于 2023-1-4 16:59:41