|
|
萨城警方加强巡逻，12天缴获43支枪支，逮捕了40名涉枪犯罪嫌疑人！
Sacramento Mayor Darrell Steinberg calls for peace on Monday, Oct. 5, 2020, after a weekend of drive-by shootings killed two youths in separate incidents and injured more, which the mayor indicated were gang related.
萨克拉门托市长达雷尔·斯坦伯格(Darrell Steinberg)于2020年10月5日(周一)呼吁和平。在此之前的一个周末，该市的汽车枪击事件导致两名青年在不同的事件中丧生，另有多人受伤。
The Sacramento Police Department says it has made dozens of firearm-related arrests in the past two weeks, as recent gun violence and homicides in the city prompted heightened patrol efforts.
萨克拉门托警察局表示，在过去两周内，他们已经逮捕了数十名与枪支有关的人，因为该市最近发生的枪支暴力和杀人事件促使警方加大了巡逻力度。
The department said Wednesday in a social media post that it has seized 43 illegally possessed guns and arrested 40 suspects, including “felons and validated gang members who are prohibited from possessing firearms,” in the past 12 days.
美国司法部星期三在社交媒体上说，在过去12天里，缴获了43支非法持有的枪支，逮捕了40名嫌疑人，其中包括“被禁止持有枪支的重刑犯和合法犯罪团伙成员”。
For comparison, police made fewer than 60 arrests during the full month of September for felonies related to firearms possession or brandishing, crime data available through the city’s open data portal show.
相比之下，从该市开放数据门户获得的犯罪数据显示，警方在整个9月份逮捕的与持有或挥舞枪支有关的重罪不到60人。
In Wednesday’s post, the police department says the increased patrols are a “direct response” to a spate of recent shooting incidents.
在星期三的帖子中，警察局说，增加巡逻是对最近一连串枪击事件的“直接回应”。
Most of the violence within and just outside of Sacramento city limits dates back to Oct. 3.
萨克拉门托市内外的暴力事件大多发生在10月3日。
That day alone, a drive-by shooting at a Del Paso Heights park left a 9-year-old girl dead and three others injured; a gunman shot three shoppers at an Afghan market in Arden Arcade, fatally wounding two of them before reportedly turning the gun on himself; a 17-year-old Sacramento Charter High School student was found fatally shot in a crashed car along Jackson Road near Folsom Boulevard; and another drive-by in North Sacramento’s Strawberry Manor neighborhood sent two men and a 17-year-old girl to a hospital with non-life-threatening injuries.
仅在那天，Del Paso Heights park就发生了一起飞车枪击事件，造成一名9岁女孩死亡，另有三人受伤;一名枪手在Afghan market向3名购物者开枪，造成其中2人死亡，随后据报道开枪自杀;一名17岁的萨克拉门托特许高中学生在福尔松大道附近的杰克逊路被发现死于车祸。另一辆路过北萨克拉门托草莓庄园的汽车将两名男子和一名17岁的女孩送往医院，伤势没有生命危险。
On Oct. 5, another man was found with a life-threatening gunshot wound in a crashed vehicle, this one in Del Paso Heights. Fire personnel pronounced him dead at the scene, Sacramento Police said.
10月5日，在德尔帕索高地，另一名男子被发现在一辆被撞的汽车中受了致命的枪伤。萨克拉门托警方说，消防人员宣布他当场死亡。
At least one suspect, identified as 21-year-old Laise Hands, has been arrested in connection with the Mama Marks Park shooting in Del Paso Heights that killed Makaylah Brent, and a minor was arrested in connection to the Jackson Road shooting of Jaylen Betschart.
至少有一名嫌犯，21岁的Laise Hands，因涉嫌在Del Paso Heights射杀了Makaylah Brent的Mama Marks公园枪击案而被捕，还有一名未成年人因涉嫌在Jackson Road枪杀Jaylen Betschart而被捕。
In the days immediately following the flurry of shootings, Sacramento Mayor Darrell Steinberg asked for peace, and called upon community leaders and the Police Department to increase violence prevention efforts.
在一连串枪击事件发生后的几天里，萨克拉门托市长达雷尔·斯坦伯格(Darrell Steinberg)呼吁和平，并呼吁社区领导人和警察局加大预防暴力的力度。
“An eye for an eye only leads to everybody becoming blind,” Steinberg said during an Oct. 5 press conference outside City Hall.
斯坦伯格在10月5日市政厅外的新闻发布会上说:“以眼还眼只会让每个人都失明。”
The police department social media post included photos of more than a dozen of the recently seized firearms, including both rifles and handguns, some of them with extended magazines.
警方在社交媒体上发布了十多张最近缴获的枪支的照片，包括步枪和手枪，其中一些带有扩展弹匣。
In direct response to the recent shootings in our city, we have increased patrols. Over the last 12 days, SPD officers have seized 43 illegally possessed guns and made 40 firearm-related arrests throughout the city. #sacpd #sacramento #gunviolence pic.twitter.com/IAZQqG7TBA
作为对我们城市最近发生的枪击事件的直接回应，我们增加了巡逻。在过去12天里， SPD 在全市缴获了43支非法持有的枪支，并逮捕了40名与枪支有关的人员。#sacpd #sacramento #gunviolence pic.twitter.com/IAZQqG7TBA
— Sacramento Police (@SacPolice) October 14, 2020
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-10-15 08:44:57
发表于 2023-1-4 13:32:43