|
|
旧金山市政府宣布新许可证！很快就可以举办户外娱乐活动了！
（NBC）San Francisco businesses will soon be able to hold outdoor concerts and live entertainment as it continues to slowly ease restrictions in the face of COVID-19, city officials announced Friday.
旧金山市政府官员周五宣布，随着旧金山继续缓慢放松对COVID-19疫情的限制，该市的企业很快就可以举办户外音乐会和现场娱乐活动了。
The "Just Add Music" permit being issued by the city's Entertainment Commission allows businesses and others to create more lively atmospheres with music and entertainment -- in a safe way.
由该市娱乐委员会颁发的“Just Add Music”许可证允许商家和其他人以一种安全的方式，用音乐和娱乐营造更活泼的氛围。
Previously, businesses that wanted to offer outdoor entertainment or amplified sound had to either apply for $100 one-day permits, which were limited to 12-days per year, or seek a multi-month permitting process that could require a hearing with the entertainment commission.
此前，想要提供户外娱乐或扩音器的企业，要么申请100美元的一天许可(每年最多12天)，要么申请一个长达数月的许可程序，可能还需要向娱乐委员会(entertainment commission)举行听证会。
“This program will provide some much-needed relief for businesses that are looking for ways to safely offer outdoor entertainment and music and survive the economic challenges of COVID19," Mayor London Breed said in a statement. "San Francisco is a world-class entertainment city and we are fortunate to have a diverse entertainment and nightlife culture -- we can't let COVID take that away from us."
市长 London Breed 在一份声明中说:“这个项目将为企业提供一些急需的帮助，这些企业正在寻找安全提供户外娱乐和音乐的方法，并在COVID19的经济挑战中生存下来。”“旧金山是一个世界级的娱乐城市，我们很幸运拥有丰富的娱乐和夜生活文化——我们不能让COVID把这些从我们身边夺走。”
According to Breed, the JAM permit comes as the city's bars, nightclubs and entertainment venues face closure, as a reopening date for those types of businesses hasn't yet been determined.
为了满足这一需求，许可证发放之际，该市的酒吧、夜总会和娱乐场所正面临关闭，重新开放的日期尚未确定。
"Arts and entertainment will be the main driver of San Francisco's economic and cultural recovery, not just a part of it," Entertainment Commission President Ben Bleiman said.
“艺术和娱乐将是旧金山经济和文化复苏的主要推动力，而不仅仅是其中的一部分，”娱乐委员会主席Ben Bleiman说。
The permits are a crucial step for the survival of venues, artists, and performers, Bleiman said.
布莱曼说，许可证是场馆、艺术家和表演者生存的关键一步。
Businesses that have already been approved for the Shared Spaces program, which allows some businesses to operate in public spaces, can apply for the new permit. Additionally, outdoor gyms; businesses in parking lots, rooftops and patios; drive-in gatherings; and farmers markets can also apply.
共享空间计划允许一些企业在公共空间经营，已经获得批准的企业可以申请新的许可证。此外,室外体育馆;停车场、屋顶和天井的业务;免下车的聚会;农贸市场也适用。
Although live music will be allowed, under the city's guidelines, performers won't be able to sing, shout or play wind or brass instruments as that type of activity increases the risk of aerosol transmission of COVID-19, according to city officials. More information can be found at www.sf.gov/jam.
据市政府官员说，尽管根据该市的指导方针，现场音乐会是允许的，但表演者不能唱歌、喊叫或演奏管乐器或铜管乐器，因为这种活动会增加COVID-19通过气溶胶传播的风险。更多信息请访问www.sf.gov/jam。
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-9-26 10:32:14
发表于 2023-1-4 02:35:38