|
|
今年的万圣节会与众不同！加州正在考虑改变“不给糖就捣蛋”的玩法！
Children look for candy and fun on Halloween in East Sacramento in 2019. The neighborhood is popular for trick or treating. BY PAUL KITAGAKI JR.
2019年，东萨克拉门托的孩子们在万圣节寻找糖果和乐趣。
California kids should expect a “very different” Halloween this year as public health officials weigh trick-or-treating restrictions to limit spread of COVID-19, California’s top health and human services official said.
加州卫生与公共服务部门的最高官员表示，公共卫生官员正在考虑限制“不给糖就捣蛋”，来限制COVID-19的传播，加州的孩子们今年的万圣节应该会“非常不同”。
“My kids ask me all the time about the trick-or-treating guidance,” Dr. Mark Ghaly said during a Thursday press conference. “Certainly, the way we’ve trick-or-treated in the past is not going to be the way it’s done this year.”
“我的孩子总是问我关于‘不给糖就捣蛋’的指导，”马克·加利博士在周四的新闻发布会上说。“当然，我们今年不会像过去那样玩‘不给糖就捣蛋’的游戏了。”
Ghaly, who serves as California’s Health and Human Services secretary, said he and other officials are working on guidance that keeps children and families safe but also acknowledges the importance of Halloween to children and communities.
加利担任加州卫生与公众服务部长，他说他和其他官员正在制定指导方针，既要保证儿童和家庭的安全，也要承认万圣节对儿童和社区的重要性。
Ghaly commended Los Angeles County for coming out with its own Halloween recommendations this week. On Tuesday, county officials announced a trick-or-treating ban. They walked it back to a recommendation the following day.
Ghaly称赞了洛杉矶县本周推出的万圣节建议。周二，县官员宣布了“不给糖就捣蛋”的禁令。第二天，他们又表示可以玩“不给糖就捣蛋”游戏。
Los Angeles officials say traditional trick-or-treating, haunted houses and parades won’t be safe this year because they don’t allow for social distancing, according to The Associated Press. Instead, the county recommends socially-distanced Halloween movie nights or art projects.
据美联社报道，洛杉矶官员表示，今年传统的“不给糖就捣蛋”、鬼屋和游行活动将不安全，因为这些活动不允许社交距离。相反，该县建议与社会保持距离的万圣节电影之夜或艺术项目。
All fall and winter holidays will be altered by COVID-19, Ghaly acknowledged.
Ghaly承认，所有秋季和冬季节日假期都将因新冠肺炎而改变。
“There’s no doubt that we’re going to have a very different holiday season,” he said.
“毫无疑问，我们将迎来一个截然不同的假日，”他说。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-9-11 08:31:46
发表于 2023-1-3 17:18:59