|
|
加州店铺接连受打击！还没挺过疫情，又遭到火灾打击！
SAN JOSE (KPIX) – Raging wildfires have sent a thick, heavy layer of smoke across the Bay Area, particularly over the South Bay, parts of the Peninsula, San Francisco and Oakland.
圣荷西(KPIX)——肆虐的野火给海湾地区带来了浓厚的烟雾，特别是在南海湾、半岛部分地区、旧金山和奥克兰。
Struggling business owners amid the pandemic, including Sushi Confidential Founder and CEO Randy Musterer, find themselves facing yet another hit in revenue caused by the unhealthy air, ash and heatwave.
在疫情中苦苦挣扎的企业主们，包括Sushi Confidential创始人兼首席执行官兰迪•穆斯特勒(Randy Musterer)，发现他们的收入又一次受到了不健康的空气、火山灰和热浪的打击。
Musterer said he cancelled outdoor dinner service after a poor lunch service Wednesday.
Musterer说，他取消了周三的户外晚餐服务，因为午餐服务质量很差。
“This is our only revenue source besides take out,” Musterer said. “It was just extremely smoky. We had maybe two tables all lunchtime, you know, most people didn’t even want to come out. We figured we’re not going to have any dinner dining tonight.”
Musterer说:“这是我们唯一的收入来源。”“烟雾非常大。我们整个午餐时间都有两张桌子，你知道，大多数人甚至都不想出来。我们想我们今晚不吃晚餐了。”
At Santana Row, a slight breeze began to move the smoke away from the outdoor mall around 4:30p.m., but by then it was too late for the early dinner rush as well as vendors at the Wednesday’s farmer’s market.
在桑塔纳街(Santana Row)，下午四点半左右，一阵微风开始将户外购物中心的烟雾驱散。但那时已经太晚了，不想出来吃饭，也想赶忙去周三的农贸市场。
Samuel Escareno, who works at the R&D Farms booth, said that normally there is a line to buy peaches. But the smoke, he said, appeared to keep people away.
在农场摊位工作的塞缪尔埃斯卡利诺(Samuel Escareno)说，通常都有队伍排队买桃子。但他说，烟似乎把人们拒之门外。
Erick Bajaras of Kashiwase Farms agreed. He was afraid he’d return home with fewer empty boxes of fruit than usual.
Kashiwase农场的埃里克·巴贾拉斯(Erick Bajaras)表示同意。他担心回家的空水果盒会比平时少。
In a press release, Executive Officer Jack Broadbent of the Air District, said that everyone should be concerned with their respiratory health during the pandemic and to avoid the unhealthy air. According to Spare the Air, cloth masks don’t protect people from smoke particles, and that N95 or P100 masks work the best. However, people have been encouraged to save the masks for those in the medical field.
在一份新闻稿中，空军区执行干事杰克·布罗德本特说，在大流行期间，每个人都应该关注自己的呼吸健康，避免接触不健康的空气。根据“保护空气”组织的说法，布制口罩不能保护人们免受烟雾微粒的侵害，而N95或P100口罩的效果最好。然而，人们被鼓励把口罩留给医疗领域的人。
The smoke-filled skies are expected to linger for the next few days.
烟雾弥漫的天空预计将持续几天。
“Weekends are a big deal to us and that’s where we can try to bring in whatever we lost during the week,” said Musterer. “So not being able to have outdoor dining, because that’s one of our main revenue sources, that’s going to be tough.”
Musterer说:“周末对我们来说很重要，在那里我们可以把一周失去的东西都赚回来。”“所以不能在户外就餐，因为这是我们的主要收入来源之一，这将会很困难。”
原链接：
https://sanfrancisco.cbslocal.com/2020/08/19/heatwave-unhealthy-air-from-wildfires-hurting-businesses-trying-to-survive-covid-19-pandemic/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-8-20 15:55:48
发表于 2023-1-1 06:00:30