|
|
旧金山音乐节，组织者设立慈善基金！
(NBC)In this Oct. 4, 2019, file photo, extra security and new fencing was added during the Hardly Strictly Bluegrass Festival in San Francisco, Calif. The free festival was founded by venture capitalist Warren Hellman in 2001.
2019年10月4日，加州旧金山的蓝草音乐节上增加了额外的安保措施和新的围栏。2001年，风险投资家沃伦·赫尔曼(Warren Hellman)创立了蓝草音乐节。
The 20th year of the Hardly Strictly Bluegrass festival will still take place Oct. 2 to 4, but not at its usual locations in Golden Gate Park in San Francisco as originally planned due to the novel coronavirus pandemic.
第20届兰草音乐节仍将于10月2日至4日举行，但由于新冠病毒疫情，原定地点不在旧金山金门公园。
The festival, this year themed "Let the Music Play On" will instead consist of an online stream of "newly recorded performances, archival footage from fans and our archives, interviews, as well as the history of HSB," organizers said on social media.
主办方在社交媒体上表示，今年以“让音乐继续播放”为主题的音乐节将包括“新录制的表演、歌迷和我们的档案片段、采访，以及HSB的历史”等在线内容。
"We welcome you, the fans, to contribute to Let the Music Play On by sending us your favorite memories via written stories, videos, and photos in this form. All contributions are welcome and appreciated, and will be considered for inclusion in October's broadcast," organizers said on the event website, www.hardlystrictlybluegrass.com/2020/.
“我们欢迎你们，粉丝们，通过书写的故事、视频和照片，把你们最喜爱的记忆以这种形式发送给我们，让音乐继续播放。”我们欢迎和感谢所有的贡献，我们会考虑将其纳入10月份的节目中。”主办方在活动网站上表示。
Fans of the free annual event got a taste of what's in store this year at a performance by the group Los Lobos that was streamed online on Saturday.
周六，这个一年一度的免费活动的粉丝们在一场Los Lobos乐队的表演中体验了今年的活动。
Social distancing would have been impossible in the free event's traditional form, which annually draws tens of thousands of celebrants who crowd into year at Hellman Hollow, Lindley Meadow and Marx Meadow, all in Golden Gate Park.
在这个自由活动的传统形式中，社交距离是不可能的，每年都会吸引成千上万的庆祝者涌入赫尔曼山谷，林德利草地和马克思草地，所有这些都在金门公园。
Event organizers also announced the launch of the Hardly Strictly Music Relief Fund: Bay Area, described as a $1.5 million charitable initiative "to support our local music community during the COVID-19 pandemic."
活动组织者还宣布启动“湾区音乐救济基金”(很难说是严格意义上的音乐救济基金)，该基金被描述为一项150万美元的慈善倡议，以“在COVID-19大流行期间支持我们当地的音乐社区”。
The initiative is making grants of up to $2,000 available to American roots musicians living in San Francisco, Alameda, Contra Costa, Marin, San Mateo, and Sonoma counties who are eligible to apply for the one-time, unrestricted support.
这项计划为居住在旧金山、阿莱米达、康特拉科斯塔、马林、圣马特奥和索诺马等县的美国根源音乐家提供高达2000美元的赠款，他们有资格申请一次性的、不受限制的资助。
"With this effort, we seek to recognize, appreciate, and care for the people who lend their creativity, heart, and hard work to the American roots music ecosystem in the Bay Area," organizers said.
组织者说:“通过这项努力，我们希望认可、欣赏和关心那些为湾区的美国根音乐生态系统贡献创造力、爱心和辛勤工作的人们。”
An application will be online in August, they said.
他们表示，8月份将在网上提交申请。
A select number of music venues "with a track record of presenting American roots styles from across the Bay Area" will also be invited to apply for grants, with preference given to nonprofit operations.
一些精选的音乐场所也将被邀请申请资助，这些场所“有在旧金山湾区展示美国本土音乐风格的记录”，非盈利机构优先。
More details are available at www.hardlystrictlybluegrass.com/2020/
详情请访问www.hardlystrictlybluegrass.com/2020/
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-7-27 10:20:02
发表于 2022-12-27 00:06:18