|
|
7月4日萨城上这里看焰火表演！
Fireworks commemorate the Fourth of July holiday celebration in West Sacramento near the ziggurat building, Thursday, July 4th, 2019.
2019年7月4日，萨克拉门托西部的金塔大厦附近燃放烟花庆祝7月4日独立日。
It’s going to be one strange Independence Day in the Sacramento region.
萨克拉门托地区将迎来一个奇怪的独立日。
For years, the Fourth of July holiday has meant thousands of people crowding inside or near Cal Expo to catch the fireworks show. Others would pick tight to watch the display near Cordova High School, or the one at El Dorado Hills’ Town Center, or maybe the one at the Folsom Rodeo, or perhaps the Davis show.
多年来，7月4日假期意味着成千上万的人挤在加州博览会内部或附近观看烟花表演。其他人会选择tight来观看科尔多瓦高中附近的表演，或者在埃尔多拉多山市中心的表演，或者福尔松牛仔竞技表演，或者是戴维斯表演。
Instead, all traditional, organized fireworks shows in the area have been canceled this year due to the coronavirus pandemic, some of them scrapped a few weeks or months ago.
相反，由于冠状病毒大流行，该地区所有传统的、有组织的烟花表演今年都被取消了，其中一些在几周或几个月前就取消了。
As the public health crisis advances toward what Sacramento County’s health chief referred to this week as a “tipping point,” and with California’s rapidly accelerating COVID-19 numbers prompting Gov. Gavin Newsom to order Sacramento and 18 other counties to shut down indoor operations for numerous types of nonessential businesses including restaurants, July 4 celebrations will have to take a much different form.
随着公共卫生危机对萨克拉门托县的健康发展主要指本周作为一个“临界点”,和加州的迅速加速COVID-19数字促使州长Gavin Newsom秩序萨克拉门托和另外18名县关闭室内操作各种各样的不必要的企业包括餐厅,7月4日庆祝活动将采取不同的形式。
Along with his closure announcement, Newsom during a Wednesday news conference asked those 19 counties to consider canceling fireworks shows if they hadn’t already.
在宣布停演的同时，纽森在周三的新闻发布会上要求这19个县考虑取消烟花表演，如果他们还没有取消的话。
Concern has been mounting that private gatherings will cause another spike following the impending holiday weekend, after contact tracing investigations linked clusters of new COVID-19 cases in Sacramento and Yolo counties to group celebrations among friends and extended family members coinciding roughly with Memorial Day weekend.
随着接触者追踪调查发现，萨克拉门托(Sacramento)和约洛(Yolo)两县的新冠肺炎病例群与朋友和大家庭成员的集体庆祝活动大致发生在阵亡将士纪念日(Memorial Day)的那个周末，人们越来越担心私人聚会将在即将到来的假日周末之后再次引发高峰。
“No parades, no barbecues,” Sacramento County health chief Dr. Peter Beilenson urged Monday, telling those planning to go see fireworks to stay in their cars. “We are imploring people not to gather this weekend.”
萨克拉门托县卫生部长彼得·贝伦森在周一敦促说:“禁止游行，禁止烧烤。”他告诉那些计划去看烟火的人呆在车里。“我们恳求人们这个周末不要聚在一起。”
Rancho Cordova had planned a drive-in show, which had been set for Saturday night at a site near White Rock Road. The event’s website was updated Thursday morning to announce the show is canceled.
Rancho Cordova计划在周六晚上在怀特洛克路附近的一个地点举行一场汽车影院表演。该活动的网站在周四早上更新，宣布该活动被取消。
A handful of cities within driving distance of Sacramento are, as of Thursday morning, planning to move forward with socially distant fireworks shows, including two others still planning to do so on drive-in movie-theater style basis, and another planning to air its fireworks live on TV.
截至周四上午，萨克拉门托开车可到的几个城市计划继续举办社交远距离的烟花表演，其中两个城市仍计划以汽车影院的方式举办，还有一个城市计划在电视上直播烟花表演。
▪ Folsom is planning a drive-in fireworks show Friday night, with empty parts of the Folsom Ranch housing development used for parking. The $40 advance fee — or $50 at the door — would include not only a view of the fireworks, but a drive-in theater-style movie as well as other interactive activities.
▪福尔松计划在周五晚上举行一场免下车的烟火表演，福尔松农场房屋开发项目的空地将被用作停车场。40美元的预订费——也就是门口的50美元——不仅包括欣赏烟花，还包括一场免下车影院式的电影以及其他互动活动。
▪ Elk Grove, while having canceled its annual parade, also plans to hold a fireworks show that can be watched via television, shown on ABC10, at 9:30 p.m. Saturday. It’ll be accompanied by a musical soundtrack found at 93.7 The River.
▪Elk Grove，虽然已经取消了它的年度游行，但也计划在周六晚上9点30分在ABC10上举行可以通过电视观看的烟花表演。它将伴随着在河93.7处发现的音乐配乐。
“Celebrate in place,” the Elk Grove show’s event description on Facebook reads. “No large gatherings permitted.”
“在适当的地方庆祝，”麋鹿格罗夫秀在Facebook上的活动描述写道。“不允许举行大型集会。”
The city in a news release said it got the OK Wednesday from Sacramento County public health officials to proceed. The county plans to amend its public health order Thursday
该市在一份新闻稿中表示，周三已得到萨克拉门托县公共卫生官员的许可，可以继续进行。该县计划在周四修改其公共卫生秩序
▪ Outside of Sacramento County, the Oroville Airport is set to host a display using larger firework shells than usual so they’re visible from residents’ homes. While encouraged to watch from home, people can treat it as a drive-in showing by parking at Riverbend Park or the Nelson Avenue Sports Complex. The show will begin 30 minutes after sunset Saturday — possibly with flyovers from aerobatic flying groups.
在萨克拉门托县外，奥罗维尔机场将举行比平时更大的烟花表演，这样从居民家中就能看到。虽然鼓励人们在家观看，但人们可以把它当作一场免下车放映，只要把车停在河湾公园(Riverbend Park)或纳尔逊大道体育中心(Nelson Avenue Sports Complex)就行。这场表演将在周六日落30分钟后开始，可能会有特技飞行团队进行空中表演。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-7-4 15:50:31
发表于 2022-12-24 10:17:14