|
|
无惧病毒人头攒动，Santa Clara县欲关闭这家餐厅！
SAN JOSE (KPIX) — City and county leaders warned that businesses could be shut down if they do not comply with social distancing and mask-wearing guidelines after troubling images emerged of a San Jose restaurant Friday.
圣何塞(KPIX)——圣何塞市和县领导警告说，如果他们不遵守社交距离和戴口罩的规定，将会被关闭，此前圣何塞市一家餐馆出现了令人不安的图片。
“These are ordinances, these are laws, there’s penalties, including potential misdemeanor penalties for violations,” said Santa Clara County Supervisor Dave Cortese.
圣克拉拉县督察员Dave Cortese说:“这些都是条例，都是法律，都有惩罚措施，包括可能对违规行为的轻罪处罚。”
Cortese did not respond to a specific business but spoke in broad terms about business owners who may not be complying with county and state orders. He said the county’s district attorney’s office has been taking complaints seriously.
Cortese没有对具体的业务做出回应，但泛泛地谈到了那些可能不遵守县和州命令的企业主。他说，县地方检察官办公室一直在认真对待投诉。
“They can shut down a construction site, they can shut down a restaurant, they can essentially shut down any activity,” said Cortese.
他说:“他们可以关闭一个建筑工地，可以关闭一家餐馆，基本上可以关闭任何活动。”
On Thursday, Chris Gouveia tweeted a photo that showed a crowd of people who were standing in line for Zazil Cocina Mexicana at Santana Row, and failing to social distance. Tables outside of the restaurant also appeared to be close together. Gouveia said his friend took the picture, which he captioned, “The curve has already bent back up and this is how it runs wild.”
周四，Chris Gouveia在推特上发布了一张照片，照片上一群人在桑塔纳街排队等候Zazil Cocina Mexicana，没有社交距离。餐厅外的桌子似乎也挨得很近。古维亚说，这张照片是他的朋友拍的，并配上文字:“曲线已经重新弯曲，这就是它疯狂运行的原因。”
San Jose mayor Sam Liccardo, who was mentioned in Gouevia’s tweet, retweeted the picture on Friday and wrote,”Friends, we cannot prevail over #coronavirus pandemic if we’re taking risks like this.”
圣何塞市长Sam Liccardo在Gouevia的推文中提到，他在周五转发了这张照片，并写道:“朋友们，如果我们冒这样的风险，就无法战胜冠状病毒大流行。”
Liccardo could not be reached for comment.
记者无法联系到Liccardo请其置评。
However, Ivan Alarcon, who said he is the business development director for Zazil spoke to KPIX and said that they did not expect the number of people who showed up to Santana Row once outdoor dining was allowed again. Alarcon said that they learned a lot the first week they reopened, and began to remove tables and chairs. He said they also hired security guards to enforce social distancing and mask-wearing.
不过，自称是Zazil业务发展总监的伊万·阿拉尔松(Ivan Alarcon)对KPIX表示，他们没想到，一旦室外用餐再次被允许，出现在桑塔纳街的人数会这么多。Alarcon说，他们在重新开放的第一周学到了很多，并开始移走桌椅。他说，他们还雇了保安来加强社交距离和戴口罩。
“Our role as a business in the community is to make sure that we are following the guidelines, that we keep everybody safe,” Alarcon said. “Obviously, we need to make sure that we’re constantly on top of people.”
Alarcon说:“作为社区企业，我们的角色是确保我们遵守准则，确保每个人的安全。”“显然，我们需要确保我们不断地在员工之上。”
Gouveia’s photo was not the first time the restaurant has been accused on social media of failing to keep its patrons safe.
古维亚的这张照片并不是这家餐厅第一次在社交媒体上被指责没有保护顾客的安全。
Several Yelp reviewers have expressed their concerns that they might become infected because of the restaurant’s tight quarters. KPIX 5’s Maria Medina also snapped a picture of the restaurant the first week that outdoor dining was allowed, which showed tables that were not six feet apart.
一些Yelp的评论人士表示，他们担心自己可能会因为这家餐厅的狭小空间而被感染。KPIX 5的Maria Medina也在餐厅获准户外用餐的第一周拍摄了一张照片，照片上桌子之间的距离不超过6英尺。
Councilmember Dev Davis, whose district includes Santana Row, released a statement that said “I feel for all the businesses struggling to survive right now … If we aren’t more careful, businesses may have to close again and I don’t think anyone wants that to happen.”
市议员戴夫·戴维斯(Dev Davis)所在的地区包括桑塔纳罗(Santana Row)，他发表声明称，“我对所有正在挣扎求生的企业感到同情……如果我们不更加小心，企业可能会再次关门，我认为没有人希望这种情况发生。”
After the mayor’s tweet on Friday, Zazil appeared to space out its tables a little more, although KPIX observed some chairs back-to-back and many not wearing masks or social distancing in line.
在市长周五发布推特后，Zazil似乎把桌子拉开了一点，尽管KPIX注意到有些椅子背靠背，许多人没有戴口罩或在排队时保持社交距离。
Security and Alarcon began to enforce the rules for their patrons in line once they spotted the KPIX camera.
安全部门和阿拉arcon在发现KPIX摄像头后，开始对排队的顾客实施规定。
“Obviously, one of the things that we’re more concerned about is making sure we follow all the rules,” Alarcon said. “Yes, we are learning as we go, we want to make sure that we progress and not go in the other direction.”
“显然，我们更关心的一件事是确保我们遵守所有的规则，”Alarcon说。“是的，我们一边前进一边学习，我们希望确保我们在前进，而不是朝着相反的方向前进。”
If you see a business violating coronavirus safety guidelines, you can report them anonymously at: COVID-19 Shelter-In-Place Order Public Health Complaint.
如果您发现有企业违反了冠状病毒安全指南，可以通过以下网站匿名举报:COVID-19“就地避难令”公共卫生投诉。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-7-4 15:10:25
发表于 2022-12-24 10:09:41