|
|
加州一天新增6000例！萨城酒吧因激增自愿关闭！捐赠药物即将用尽！
视频为一些加州农村居民不遵守纽森州长的口罩命令的原因。
Residents in Placer and El Dorado counties explain Friday, June 26, 2020, their reasons for not following Gov. Gavin Newsom’s order requiring people to wear face masks in public to slow the spread of the coronavirus.
2020年6月26日星期五，Placer县和El Dorado县的居民解释了他们不遵守州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)要求人们在公共场合戴口罩以减缓冠状病毒传播的原因。
As coronavirus cases in the Sacramento region continue to surge, California public health officials have reported another day of high increases in infections.
随着萨克拉门托地区冠状病毒病例继续激增，加州公共卫生官员报告感染病例再次大幅增加。
On Friday, 5,972 more cases of coronavirus were reported across California, according to state data, marking the second-highest day of increases since the pandemic began.
加州数据显示，上周五加州新增5,972例冠状病毒感染病例，为疫情爆发以来第二高的增幅。
The state set a daily record for new coronavirus infections on Tuesday after health officials said that 7,149 people had tested positive.
周二，在卫生官员表示7149人检测呈阳性后，该州创下了新冠病毒感染的每日记录。
California’s infection numbers have been trending upward in recent weeks, as testing capabilities have expanded and economic restrictions have been loosened. Many other states have seen similar surges in infections amid widespread reopenings.
最近几周，随着检测能力的提高和经济限制的放松，加州的感染人数呈上升趋势。许多其他州也出现了类似的病例激增，出现了大范围的重新开放。
Across the globe, more than 9.8 million people have been infected with coronavirus, according to data maintained by Johns Hopkins University. Nearly half a million people have died and almost 5 million patients have recovered after infection.
约翰霍普金斯大学(Johns Hopkins University)的数据显示，全球有超过980万人感染了冠状病毒。近50万人死亡，近500万患者在感染后康复。
The United States accounts for about a quarter of all infections, with 2.4 million cases of coronavirus. More than 125,000 Americans have been killed by the virus. Brazil, the next leading country in terms of infections, has seen 1.2 million cases of coronavirus and nearly 56,000 deaths.
美国约占所有感染病例的四分之一，有240万冠状病毒病例。超过12.5万美国人死于该病毒。巴西是下一个感染病例最多的国家，已出现120万例冠状病毒感染病例，近5.6万人死亡。
Cases in the U.S. have been increasing precipitously recently. The nation set a record for new daily coronavirus cases on Thursday, as more than 39,000 more Americans tested positive. A previous record had been set the day before.
最近，美国的病例急剧增加。周四，超过39000名美国人的新冠病毒检测呈阳性，创下了新的每日新病例记录。此前的一项记录是在前一天创下的。
Florida also broke a daily record on Friday with nearly 9,000 new cases. It was the highest daily increase among any state since April 15.
周五，佛罗里达州也打破了每日新发9000例病例的记录。这是自4月15日以来的最高单日涨幅。
California currently has reported about 207,000 cases of coronavirus, according to Johns Hopkins. More than 5,800 Californians have died of COVID-19.
根据约翰霍普金斯大学的数据，加州目前报告了约20.7万例冠状病毒感染病例。超过5800名加州人死于COVID-19。
The state’s largest center of infection by far is Los Angeles County, where 93,000 people have been infected and 3,200 people have died.
到目前为止，该州最大的感染中心是洛杉矶县，已有93,000人感染，3,200人死亡。
Sacramento County, while faring better than many Southern California areas, has seen marked increases in daily infections. Public health officials reported 103 new cases of coronavirus on June 19, then 131 cases on Tuesday and set a new record of 154 cases on Friday. Currently, 2,666 people have been infected with the virus and 66 people have died.
萨克拉门托县的情况虽然比许多南加州地区要好，但每天的感染病例明显增加。6月19日，公共卫生官员报告了103例新冠病毒病例，周二报告了131例，周五又创下154例的新纪录。目前，已有2,666人感染该病毒，66人死亡。
Yolo County has seen 438 infections and 24 deaths, reporting 14 new infections on Friday after several days of double-digit infections. On Tuesday, county health officials reported a record-setting day of 26 new infections. Wednesday’s update added 22 more and Thursday saw 24 new cases.
约洛县已有438人感染，24人死亡，上周五报告新增14人感染，此前几天的感染人数一直达到两位数。周二，县卫生官员报告了创纪录的26例新感染病例。周三又新增22例，周四新增24例。
El Dorado County set a daily record on June 18, with 28 new cases, and infection numbers have remained relatively high. On Saturday, 18 new cases were added, bringing the county’s total to 611 infections and 11 deaths. On Wednesday, 22 new cases were reported and on Thursday, 23 more were added. Placer County previously experienced a month-long stretch wherein no deaths were reported, but added two deaths in the last week.
埃尔多拉多县在6月18日创下了每天新增28例的记录，感染人数仍然相对较高。周六，新增18例病例，使该县感染病例总数达到611例，11人死亡。周三，报告了22例新病例，周四又增加了23例。此前，Placer县经历了一个月的无死亡报告，但上周又增加了两例死亡。
El Dorado County has kept its numbers low, but as of Thursday, one person was being treated in an intensive care unit for COVID-19. That same day, five new cases were reported. In total, 158 people have tested positive for coronavirus and no deaths have been reported.
埃尔多拉多县保持了较低的死亡率，但截至周四，仍有一人在重症监护病房接受COVID-19治疗。同一天，报告了5例新病例。总共有158人被检测为冠状病毒阳性，没有死亡报告。
Sutter County has a total of 147 coronavirus cases and three deaths. Seven new cases were added on Friday, and 13 more on Thursday. Yuba County, which has a case total of 57 and one death, reported six new cases on Friday, two more on Thursday and six on Wednesday.
萨特县共有147例冠状病毒感染病例，3人死亡。周五又新增7例，周四又新增13例。周五，尤巴县报告了6例新增病例，周四又报告了2例，周三又报告了6例。
DEPOT, BADLANDS CLOSING AGAIN
DEPOT, BADLANDS再次关闭
Badlands and The Depot, well-known in midtown Sacramento as institutions popular with the LGBTQ community, will be closing for at least a week in order to deep clean and test staff after a customer who visited one of the bars tested positive for coronavirus.
在萨克拉门托市中心，“Badlands”和“Depot”作为深受LGBTQ社区欢迎的机构而闻名。在一名顾客参观了其中一家酒吧后检测出冠状病毒呈阳性后，这两家酒吧将关闭至少一周，以便对员工进行深度清洁和测试。
The two nightclubs, which share management, released a statement Friday, saying that the customer with COVID-19 showed up on their first day back in business after weeks of government-mandated closure.
这两家共享管理的夜总会上周五发表声明说，在政府强制关闭数周后，这名新冠肺炎患者在恢复营业的第一天就出现了。
Badlands and The Depot reopened on June 19, shortly after California Gov. Gavin Newsom cleared bars and nightclubs to reopen, with special procedures to keep staff and customers safe, including limited occupancy and mandatory face masks.
就在加州州长加文纽森(Gavin Newsom)下令禁止酒吧和夜总会重新开业后不久，“Badlands”和“仓库”于6月19日重新开业，并实施了特殊程序以确保员工和顾客的安全，包括限制入住率和强制使用口罩。
Three days after reopening, the customer received positive results from a coronavirus test.
重新营业三天后，这位顾客收到了冠状病毒检测阳性的结果。
“We have no reason to believe that any of our staff or our guests have been infected, since we were informed by our patron that they wore a mask and had little interaction outside of their pod,” management said in a statement.
管理人员说:“我们没有理由相信我们的员工或客人被感染了，因为顾客告诉我们，他们都戴着口罩，很少在包间外互动。
Earlier this week, midtown bar and grill Zebra Club shut down under similar circumstances. There, a temporary closure for cleaning and staff tests occurred after a customer tested positive for coronavirus.
本周早些时候，中城酒吧和烧烤斑马俱乐部也遭遇了类似的情况。在一名顾客的冠状病毒检测呈阳性后，该公司暂时关闭了清洁和员工检测。
OLD TAVERN CLOSING TEMPORARILY
老酒馆暂时关闭
Amid a rash of infections in Sacramento County and following the closure of other midtown bars and clubs, Old Tavern Bar and Grill decided to shut its doors as well.
由于萨克拉门托县(Sacramento County)出现了一系列感染病例，在市中心其他酒吧和俱乐部关闭之后，Old Tavern Bar and Grill也决定关门大吉。
An Old Tavern bartender said that the closure was a precautionary measure, taken to protect staff and guests — many of whom also patronize Zebra Club as well.
一家老酒馆的酒保说，关闭酒吧是一项预防措施，以保护员工和客人——他们中的许多人也经常光顾斑马俱乐部。
Fears over the outbreak at Zebra Club prompted the bar to close, despite taking measures to reduce the likelihood of spreading the virus at Old Tavern.
尽管已经采取措施降低病毒在Old Tavern传播的可能性，但对斑马俱乐部爆发疫情的担忧还是促使这家酒吧关闭了。
“Due to a neighborhood spike in the COVID-19 virus we will be closed temporarily to insure the safety of our customers, employees, and families,” a sign posted to the doors of the bar read. “Thank you for understanding.”
酒吧门口贴着一块牌子，上面写着:“由于附近COVID-19病毒激增，我们将暂时关闭，以确保顾客、员工和家庭的安全。”“谢谢你的理解。”
DONATED DRUG SUPPLY RUNNING THIN
捐赠的药物供应越来越少
Sacramento and Yolo counties are running out of their donated allotment of remdesivir, the only antiviral drug that has been proven effective in clinical trials against severe cases of the respiratory disease.
萨克拉门托(Sacramento)和约洛县(Yolo county)捐赠的瑞德西韦(remdesivir)已经用完了。瑞德西韦是唯一一种在临床试验中被证明对严重呼吸道疾病有效的抗病毒药物。
Because supplies of remdesivir are limited, the federal government is coordinating distribution of the medication to states, according to a May 20 advisory from Dr. Sonia Angell, the state public health officer and director. This is how the California Department of Public Health gets its stock.
根据该州公共卫生官员和主任Sonia Angell博士5月20日的一项建议，由于remdesivir的供应有限，**正在协调向各州分发药物。这就是加州公共卫生部门的做法。
Gilead, the company that manufacturers the broad-spectrum antiviral drug, donates the medication out of supplies that it does not need for research. Federal officials said this month that they expect one more shipment from Gilead the week of June 29.
生产广谱抗病毒药物的吉利德公司在不需要进行研究的情况下捐赠药物。联邦官员本月表示，他们预计6月29日那周还会有一批吉利德的货。
Sacramento County officials said they had been allotted 372 doses so far, but said in an email to The Sacramento Bee that hospitals can request the drug directly from the company.
萨克拉门托县官员表示，他们迄今已分配了372剂药物，但在发给《萨克拉门托蜜蜂报》(The Sacramento Bee)的一封电子邮件中表示，医院可以直接向该公司申请这种药物。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-6-28 07:50:02
发表于 2022-12-21 18:19:36