|
|
SCUSD：罢工8天？两年内补齐！学期不延长，6/16放假！
Sacramento City Unified not extending school year
萨克拉门托城市联合学校不延长学年
SACRAMENTO, Calif. (KTXL) — The Sacramento City Unified School District announced Thursday that the 2021-22 academic year will not be extended, ending as scheduled on June 16.
加州萨克拉门托(KTXL)——萨克拉门托市联合学区周四宣布，2021-22学年将不会延长，按计划于6月16日结束。
In a press release, the district said no additional instructional days will be added to the school year and the 2022-23 academic year will begin as scheduled on Sept. 1.
在一份新闻稿中，学区表示，本学年不会增加额外的教学天数，2022-23学年将如期于9月1日开始。
“We had hoped to be able to provide additional instructional time for students this school year to recover the learning time lost due to the recent strike,” the district said in the release. “Unfortunately, we were not able to reach a student-centered agreement with the Sacramento City Teachers’ Association (SCTA) to extend this school year without the necessary assurances to appropriately staff our schools, especially given the varying needs of our diverse student population.”
该学区在新闻稿中表示:“本学年，我们希望能够为学生提供额外的教学时间，以弥补因最近的罢工而损失的学习时间。”“不幸的是，我们未能与萨克拉门托市教师协会(SCTA)达成一项以学生为中心的协议，延长本学年，因为我们的学校没有得到适当配备员工的必要保证，特别是考虑到我们不同学生群体的不同需求。”
According to the district, it focused on making up learning time for students who lost eight days of instruction during the SCTA strike. The district said it’s building a plan to add 16 days of instruction over a two-year period.
根据学区的说法，它的重点是为在SCTA罢工期间失去8天教学的学生弥补学习时间。该学区表示，他们正在制定一项计划，在两年的时间里增加16天的教学。
Families will get advanced notice of how future academic calendars will be adjusted for planning purposes, the district said.
学区表示，学校将提前通知学生家庭，未来的教学日程将如何根据规划进行调整。
The district said adding days and minutes to future calendars is a way to recover most of a state fine due to the missed time of instruction.
该学区表示，在未来的日历上增加天数和分钟数，是一种挽回大部分因错过上课时间被罚款的方法。
The district added that it will submit and seek a waiver from the State Board of Education to reduce the penalty.
该学区补充说，他们将提交并寻求州教育委员会的豁免，以减少处罚。
“Although there are added costs associated with this plan, including operations and staff salaries, the district believes those expenses are more than justified by the additional learning opportunity for our students,” the district said.
该学区表示:“尽管与该计划相关的成本有所增加，包括运营和员工工资，但该学区认为，这些费用比为学生提供额外的学习机会更合理。”
Originally, SCUSD presented a proposal to the SCTA that included extending the school year by six days, extending Thursday reduced schedules one hour for six consecutive weeks and requiring teachers to provide instruction in order to recover their salary forfeited during the strike.
最初，SCUSD向SCTA提交了一份提案，其中包括延长学年6天，将周四减少的课程表延长1小时，连续6周，并要求教师提供指导，以收回罢工期间失去的工资。
|
|
发表于 2022-5-20 08:36:54
发表于 2023-2-4 13:55:30