|
|
Sacramento city educators, staff set strike date
萨克拉门托市的教育工作者、员工确定罢工日期
Two unions representing Sacramento City Unified School District educators and staff have set a strike date as issues over short staffing continue.
由于人员短缺问题仍在继续，代表萨克拉门托市联合学区教育工作者和员工的两个工会已经确定了罢工日期。
Thursday's decision to strike on March 23 was announced at a rally in support of teachers and staff who feel the district is inadequately staffed. Hundreds of people attended the rally at the Serna Center.
周四在一场集会上宣布决定在3月23日举行罢工，该集会旨在支持认为该学区人手不足的教师和员工。数百人参加了在塞尔纳中心举行的集会。
It comes a week after the Sacramento City Teachers Association and Service Employees International Union 1021 overwhelmingly voted to authorize the strike. In a Zoom meeting to announce the authorization the unions said a strike would happen "if the district continued to bargain in bad faith."
一周前，萨克拉门托市教师协会和服务雇员国际工会以压倒性多数投票批准了这次罢工。在宣布授权的Zoom会议上，工会表示，“如果该地区继续不诚信地讨价还价”，罢工将会发生。
Teachers and staff are demanding better benefits and are asking the district to hire more teachers as they face a staffing shortage that they say has left 10,000 students to go without a regular teacher in the classroom every day.
教师和工作人员要求更好的福利，并要求该学区雇佣更多的教师，因为他们面临人手短缺，他们说，每天有1万名学生在没有正规教师的教室里上课。
The unions say the district is currently short 250 teachers, 100 substitutes and an additional 400 classified staffing positions for jobs such as school bus drivers, custodians and instructional aides.
工会表示，该学区目前缺少250名教师，100名代课教师，以及另外400个分类工作岗位，如校车司机、管理员和教学助理。
In a letter to families Wednesday night, SCUSD Superintendent Jorge Aguilar said a strike would make keeping schools open difficult.
在周三晚上写给家庭的一封信中，SCUSD负责人Jorge Aguilar说，罢工将使学校难以继续开放。
"Specifically, because substitute teachers in SCUSD are represented by SCTA the district cannot hire substitutes to fill in for teachers who are out on strike. We will continue to communicate and will share additional details about what will happen if SCTA and SEIU set a date for a strike," the letter read.
具体来说，因为SCUSD的代课教师是由SCTA代表的，所以学区不能雇佣代课教师来代替罢工的教师。如果SCTA和SEIU确定罢工日期，我们将继续沟通，并分享更多细节。”
The district participated in a "Fact Finding" hearing earlier this month. Details from the report are expected to be released Thursday.
该地区参加了本月早些时候的“事实调查”听证会。报告的细节预计将于周四公布。
|
|
发表于 2022-3-18 08:50:09
发表于 2023-2-3 02:44:29