|
|
CDC检测停靠旧金山的游轮，有12名乘客乘阳性！
（KCRA）Cruise ship docks in San Francisco with COVID-19 cases
有COVID-19病例的游轮停靠在旧金山
To date 22 cruises that have docked in San Francisco have reported COVID-19 positive passengers or crew
迄今为止，停靠在旧金山的22艘游轮报告了COVID-19阳性乘客或船员
SAN FRANCISCO —
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention is investigating a cruise ship that docked in San Francisco on Thursday after a dozen vaccinated passengers tested positive for coronavirus.
美国疾病控制和预防中心正在调查周四停靠在旧金山的一艘游轮，此前12名接种疫苗的乘客冠状病毒检测呈阳性。
The results followed a random testing of 25% of the passengers aboard the 10-day cruise to Mexico and the affected individuals are either asymptomatic or experiencing mild symptoms, the Port of San Francisco said in a statement.
旧金山港在一份声明中说，这一结果是在对这艘前往墨西哥的10天游轮上25%的乘客进行随机检测后得出的，受影响的人要么没有症状，要么有轻微症状。
The news came as the omicron variant drives extremely high infection levels in the cruise industry, prompting the CDC to either investigate or observe nearly 100 vessels as of Thursday. Cruise ships are required to notify the CDC of suspected or confirmed positive cases on board, and any vessel with 0.10% of passenger cases meet the criteria for investigation.
这一消息发布之际，omicron变种在游轮行业引发了极高的感染水平，促使美国疾病控制与预防中心(CDC)截至周四对近100艘船只进行了调查或观察。游轮上出现疑似或确诊阳性病例时，应向疾病预防控制中心通报，旅客病例占比为0.10%的船舶均符合调查标准。
Cruise ships returned to San Francisco in October after a 19-month hiatus. The pause was sparked in March 2020 when the Grand Princess carried people infected with the coronavirus, sending thousands of passengers to quarantine in their cabins as the ship idled off the California coast. The ill-fated cruise captured the world's attention and made the coronavirus real to millions in the United States.
在中断19个月之后，游船于10月重返旧金山。这一暂停是在2020年3月引发的，当时“大公主号”运载了感染了冠状病毒的人，导致数千名乘客在加州海岸外停泊时被隔离在船舱里。这次不幸的航行引起了全世界的关注，让美国数百万人真正认识到了冠状病毒。
When business resumed, most cruise lines required adult passengers to show proof of vaccination against COVID-19.
当业务恢复时，大多数邮轮公司要求成年乘客出示COVID-19疫苗接种证明。
To date 22 cruises that have docked in San Francisco have reported COVID-19 positive passengers or crew. All have complied with CDC and San Francisco Department of Public Health rules and protocols. No reported cases have required hospitalization or medical care.
迄今为止，停靠在旧金山的22艘游轮报告了COVID-19阳性乘客或船员。所有人都遵守了疾控中心和旧金山公共卫生部门的规定和协议。没有报告需要住院或医疗护理的病例。
Due to the surge, San Francisco is also asking cruise ships to test passengers who have not received their second doses or booster shots before letting them come ashore.
由于人数激增，旧金山也要求游轮在让未接受第二剂或加强注射的乘客上岸前对他们进行检测。
“This requirement is stricter than federal and state guidelines and is intended to protect the people of San Francisco,” port officials said.
港口官员说:“这一要求比联邦和州的指导方针更严格，旨在保护旧金山市民。”
A spokeswoman for Princess Cruises said the vaccination rate among guests and crews aboard the ships was “approaching 100%.” The passengers who tested positive will either go home or be taken to hotels for quarantine, Negin Kamali said.
邮轮公司发言人表示，邮轮上的旅客和船员的疫苗接种率“接近100%”。涅金·卡马里说，检测呈阳性的乘客要么回家，要么被带到酒店进行隔离。
Another Ruby Princess cruise ship is set to depart from San Francisco Thursday afternoon for another 10-day cruise to Mexico, she said.
她说，另一艘“红宝石公主”号游轮将于周四下午从旧金山出发，前往墨西哥进行为期10天的游轮之旅。
|
|
发表于 2022-1-7 08:10:33
发表于 2023-2-1 22:06:06