|
|
越来越多的萨城商家要求顾客出示疫苗卡才可进店！
No Vaccine, No Service: More Sacramento Businesses Add Vaccination Card Requirements For Customers
没有疫苗就没有服务:萨克拉门托越来越多的企业对客户增加了疫苗接种卡要求
SACRAMENTO (CBS13) — No vaccine, no service. More Sacramento businesses are hopping on the trend and asking customers to show proof of vaccination at the door.
萨克拉门托(CBS13)——没有疫苗就没有服务。萨克拉门托越来越多的商家顺应这一趋势，要求顾客在门口出示疫苗接种证明。
Torch Club was among the first few businesses to ask for proof of vaccination to get inside. Now others, like Art Luna at Luna’s Cafe, are taking on the task, too.
Torch Club 是第一批要求提供疫苗接种证明才能进入的企业之一。现在，其他人，比如卢娜咖啡馆的艺术卢娜(Art Luna)，也在承担这项任务。
“It’s the responsible thing to do,” Luna said.
“这是一件负责任的事情，”卢娜说。
Outside his cafe, a sign reads “no shirt, no shoes, no vax, no admittance.” That’s good for both his employees and his customers.
在他的咖啡馆外面，有一个牌子写着“不穿衬衫，不穿鞋，不接种疫苗，禁止入内”。这对他的员工和客户都有好处。
“It encourages people to get vaccinated number one,” Luna said. “But number two – it protects you, your employees, your customers.”
卢娜说:“它鼓励人们首先接种疫苗。”“但第二，它可以保护你、你的员工、你的客户。”
These measures were adopted by Harlow’s and the Starlet Room, too, as they await their reopening later this month.
Harlow’s 和he Starlet Room也采取了这些措施，等待本月晚些时候重新开放。
“This is the day we’ve all been waiting for since March 13 of last year,” said Julia Heath, with Harlow’s.
Harlow 's的茱莉亚·希思说:“从去年3月13日起，我们就一直在等待这一天。”
The venue has spent 500 days in the dark, and now they’re taking matters into their own hands. They’re setting the stage with safety.
会场已经在黑暗中度过了500天，现在他们要自己解决问题了。他们以安全为前提。
Frustration was felt by many as public health agencies have left these bold decisions to business owners.
许多人感到沮丧，因为公共卫生机构把这些决定留给了企业主。
“I applaud them,” said Ricki, who is in support of the initiative.
“我为他们鼓掌，”里基说，他支持这一倡议。
It’s well-received by many but still drawing some division and backlash from others.
许多人对此表示欢迎，但仍有一些人持分歧和反对态度。
Social media comments suggest people may boycott the businesses.
社交媒体评论称，人们可能会抵制这些企业。
“Even though we received some backlash – I still stand behind our decision 100%,” Heath said.
希思说:“尽管我们受到了一些反对，我仍然100%地支持我们的决定。”
Others are okay with it as long as it doesn’t extend to more essential ones.
其他人对它没有意见，只要它不延伸到更重要的内容。
“You know it is a personal choice for everyone,” said Logan Couch. “You can’t get something you desperately need because you’re not vaccinated.”
洛根·库奇说:“你知道，这是每个人的个人选择。“因为你没有接种疫苗，你无法得到你迫切需要的东西。”
The Russ Room, Badlands and The Depot are also requiring vaccination cards upon entry.
Russ Room、Badlands和The Depot也要求在进入时出示疫苗接种卡。
|
|
发表于 2021-8-8 07:31:51
发表于 2023-1-28 02:01:48