|
|
组团零售店偷盗猖獗！萨城竟排全美前十！
Sacramento ranked in top 10 for organized retail theft
萨克拉门托在有组织的零售盗窃中排名前十
SACRAMENTO, Calif. (KTXL) – A certain type of crime is gaining public attention again, with retail stores opening without restrictions.
加州萨克拉门托——零售店不受限制的重开，这种类型的犯罪再次引起了公众的关注。
Video shows suspected shoplifters running out of a San Francisco Neiman Marcus. Target stores, also in the city, are closing at 6 p.m., partially to avoid similar stealing.
视频显示，有嫌疑的扒手从旧金山内曼百货商店跑了出来。。同样在该市的Target商店将在下午6点关闭，部分原因是为了避免类似的偷窃。
“What I hear from retailers a lot is that it is just getting more and more out of control,” said Rachel Michelin, president and CEO of the California Retail Association.
加州零售协会(California Retail Association)总裁兼首席执行官瑞秋•米其林(Rachel Michelin)表示:“我从零售商那里听到的很多信息都是，这正越来越失去控制。”
Defined as two or more people stealing in order to sell, organized retail theft is not just a Bay Area issue. Video from Stockton in the past shows similar acts.
定义为两个或两个以上的人为了出售而偷窃，有组织的零售盗窃不仅仅是湾区的问题。斯托克顿过去的视频也显示了类似的行为。
A survey by the National Retail Federation lists Sacramento as a top 10 city in the nation for this type of crime.
美国零售联合会的一项调查将萨克拉门托列为全国此类犯罪的十大城市之一。
“I usually catch it after the act so it’s a little frustrating,” said Dave Downey.
戴夫·唐尼说:“我通常是在犯罪后才抓到它，所以这有点令人沮丧。”
In his more than 20 years owning World’s Best Comics, Downey says he has dealt more with petty theft. He feels the lack of repercussions for stealing is not helping him and others.
唐尼拥有《世界最佳漫画》20多年，他说自己处理小偷小摸的事情更多。他觉得是因偷窃行为没有任何刑事后果，所以对他和其他人都没有帮助。
“The penalties do need to be stiffer, and since they have softened over the years it just needs to go the other direction because that’s not working,” Downey said.
唐尼说:“处罚确实需要更严厉，由于这些年来已经软化了，现在只需要往另一个方向走，因为这行不通。”
In 2014, California law began to require thefts to be over $950 to be a felony.
2014年，加州法律开始规定盗窃金额超过950美元即为重罪。
Michelin says one of the reasons Sacramento might rank high is because of freeway access.
米其林说，萨克拉门托排名高的原因之一是高速公路。
“I think because it’s easy in Sacramento to commit the crimes and get out, right, and get out of Dodge as quickly as possible,” Michelin said.
“我认为，因为在萨克拉门托很容易犯了罪就出去了，对吧，然后尽快从Dodge 逃出来，”米其林说。
There is currently an assembly bill in the State Legislature that would continue a retail task force run by the California Highway Patrol. If it’s extended, it would stay until 2026.
目前，州立法机构有一项议会法案，将继续由加州公路巡警管理。如果它被延长，它将一直持续到2026年。
|
|
发表于 2021-7-8 14:20:55
发表于 2023-1-27 17:13:14