|
|
投资6500万美元！萨城赌场扩建！新建音乐会、活动中心、加油站、便利店等等！
（SACBEE）Hard Rock Casino announces plan for live events center as part of $65 million expansion
Hard Rock赌场宣布了斥资6500万美元扩建现场活动中心的计划
Opened in just 2019, the Sacramento-area’s newest casino is already a regional landmark. And Hard Rock Hotel & Casino in Wheatland is already planning to get bigger.
萨克拉门托地区的赌场于2019年开业，已经成为该地区的地标性建筑。Wheatland的硬石酒店和赌场已经在计划扩大规模。
This month, the casino announced the construction of a new concert and events center with seating for more than 2,500 people. The casino is also adding a large gas station, convenience store and smoke shop on the property.
本月，该赌场宣布建造一个新的音乐会和活动中心，可容纳2500多人。赌场还将在该物业上增加一个大型加油站、便利店和烟店。
The demand certainly seems to be there for the expansion. The Hard Rock served 2 million patrons in the last year and employed hundreds in the region. At the peak of the COVID-19 pandemic, Hard Rock donated 2,000 units of Personal Protective Equipment to local hospitals and $100,000 of perishable foods to food-insecure Sacramentans.
扩张的需求显然是存在的。Hard Rock 酒吧去年接待了200万名顾客，在当地雇佣了数百名顾客。在COVID-19疫情的高峰期，Hard Rock 公司向当地医院捐赠了2000套个人防护设备，并向圣礼教徒捐赠了价值10万美元的食品。
Hard Rock hopes to coalesce these axes within its events center and service center. Both projects represent a $65 million investment and will generate upwards of 450 jobs, 250 in construction and 200 for full- and part-time staff. Hard Rock expects the endeavors to bring further publicity and revenue to the Sacramento area.
Hard Rock将组织活动中心和服务中心。这两个项目投资6500万美元，将创造超过450个工作岗位，其中250个在建筑业，200个全职和兼职员工。Hard Rock 公司希望这些努力能给萨克拉门托地区带来更多的宣传和收入。
“We have a 20-year vision here with multiple phases,” President Mark Birtha said. “The only reason we’re able to do this expansion phase is because our employees worked so hard the last year and have done a great job bringing authentic experiences that our guests love.”
“我们有一个20年的愿景，包括多个阶段，”总裁Mark Birtha说。“我们能够进行这个扩张阶段的唯一原因是，我们的员工去年工作非常努力，为客人带来了他们喜欢的真实体验。”
“But, more importantly,” Birtha added, “we’re going to take all these funds and continue to reinvest in the property and to grow it to the benefit of everybody, truly everybody, in the overall community — from hiring to economic investment, to building, to tourism.”
“但是，更重要的是，”Birtha补充说，“我们将利用所有这些资金，继续对这处房产进行再投资，让它从招聘到经济投资，到建筑，到旅游业，让整个社区的每个人都受益。”
The events center, Hard Rock Live, will be located north of the current property, adjacent to its existing Kumi Events Center. The construction is massive — the building will cover 65,000 square feet and will have more than 2,500 seats. The building’s second level will incorporate a mezzanine and VIP boxes. Hard Rock predicts the site will become Northern California’s premier entertainment venue, Birtha said.
活动中心，Hard Rock 音乐会 ，将位于北部，毗邻现有的Kumi活动中心。该建筑规模巨大，占地65000平方英尺，将拥有2500多个座位。建筑的第二层将包括VIP包厢。Birtha说，Hard Rock 公司预测该场所将成为北加州首屈一指的娱乐场所。
The name Hard Rock Live connotes a musical space; Hard Rock sees more potential. The building will be a multi-purpose space for both small and large-scale events. Hard Rock Live will host everything from concerts and intimate bands to boxing and MMA fights. Patrons will be able to reserve the space for meetings, marketing promotions, conventions and catered events. Working in tandem with the Kumi Events Center, Hard Rock Live will host bigger crowds than ever before.
Hard Rock Live这个名字意味着一个音乐空间;Hard Rock 看到了更多的潜力。该建筑将成为一个多功能空间，用于小型和大型活动。Hard Rock Live将举办各种活动，从音乐会、私人乐队到拳击和综合格斗。顾客可以为会议、市场推广、会议和餐饮活动预留场地。
“It benefits the community in so many different ways,” Birtha said, “Sacramento is one of the fastest-growing cities in the United States, and we have so much population. But we don’t have a lot of different amenities in the Northern California system; Southern California has Disneyland, for instance. We hope to provide more opportunities for the Northern California population to have more things that they want to do in their own community.”
“它在很多方面给社区带来了好处，”Birtha说，“萨克拉门托是美国发展最快的城市之一，我们有这么多人口。但是我们在北加州没有很多不同的设施;例如，南加州有迪斯尼乐园。我们希望为北加州居民提供更多机会，让他们在自己的社区里有更多想做的事情。”
Hard Rock’s second construction continues that mission: Rocktane Gas & Smoke will be the second Hard Rock-branded gas station and the first on the West Coast. Hard Rock will construct Rocktane southwest of its main property along Forty Mile Road. The site occupies 45,000 square feet. Rocktane Gas & Smoke will include a convenience store, drive-through and smoke shop.
Hard Rock 的第二个建设继续这一使命:Rocktane Gas & Smoke将是第二个Hard Rock 品牌的加油站，也是西海岸的第一个。Hard Rock 将沿着40英里路在其主要财产的西南方向建造Rocktane。该场地占地45000平方英尺。Rocktane Gas & Smoke将包括一个便利商店，汽车餐厅和烟店。
Even the gas pumps will get the glitzy treatment, with LED screens broadcasting music videos and commercials for entertainment. Along with its notoriety, the construction’s features should increase tourism in the area.
甚至连加油站也将得到炫目的处理，LED屏幕播放音乐视频和娱乐广告。随着它的火爆，该建筑的特色应该会促进该地区的旅游业。
“We want to continue to diversify and bring new amenities to the area,” Birtha said. “It makes perfect sense, given that we’re literally right off the highway. We have a lot of traffic coming to this area — an economic investment and expansion opportunity.”
“我们希望继续多样化，并为该地区带来新的便利设施，”Birtha说。“这完全说得通，因为我们刚好离开高速公路。我们有很多车辆来到这个地区，这是一个经济投资和扩张的机会。”
Socially and economically, Birtha said the Hard Rock strives to uplift the community. It’s a symbiotic relationship: Hard Rock provides for the community that allows it to thrive.
在社会和经济上，Birtha说Hard Rock 努力提升社区。这是一种共生关系:Hard Rock 提供了一个让它繁荣的社区。
Chairwoman of the Enterprise Rancheria Tribe Glenda Nelson brought community contribution to a more intimate level:
企业牧场部落(Enterprise Rancheria Tribe)主席格伦达·纳尔逊(Glenda Nelson)将社区贡献带到了一个更亲密的层面:
“We work with all the local governments and to make sure that we’re a community partner and that we’re informed,” Nelson said. “In the Foothill communities and around Yuba County, we’ve had severe fires. One of the main things that we noticed is that we didn’t have any gas stations. When all the lights go out, when the fires happen, they’re bringing in fire trucks for all the different emergencies. Our gas station will have a backup generator. Hard Rock Live will be an emergency shelter. There are other reasons why we do a lot of the stuff that we do.”
尼尔森说:“我们与所有地方政府合作，确保我们是一个社区合作伙伴，并确保我们知情。”“在Foothill社区和Yuba县周围，我们经历了严重的火灾。我们注意到的一件主要事情是，我们没有任何加油站。当所有的灯都灭了，当火灾发生时，他们会引入消防车来应对各种紧急情况。我们的加油站将有一台备用发电机。Hard Rock 现场将成为一个紧急避难所。我们做这些事情还有其他原因。”
In anticipation of the construction work, Hard Rock is seeking employees. Hard Rock is hosting open interviews for all hourly positions every Tuesday from 10 am to 1 pm at its career center with on-the-spot hiring. Hiring bonuses for cooks and bartenders start at $1,000; bonuses are $500 for front desk agents and janitorial services.
在对建筑工程的预期中，Hard Rock 公司正在招聘员工。Hard Rock 公司每周二上午10点到下午1点在其职业中心对所有每小时招聘的职位进行公开面试，并进行现场招聘。厨师和调酒师的雇佣奖金从1000美元起;前台服务员和清洁工的奖金是500美元。
Rocktane will open in November. Hard Rock Live will open in May of 2022.
Rocktane将于11月开业。Hard Rock Live将于2022年5月开放。
|
|
发表于 2021-6-23 09:03:33
发表于 2023-1-27 06:39:50