|
|
有多无聊？扔石头砸车！Tracy男子被控8项谋杀未遂罪！
（ABC10）Tracy man who threw rocks at CHP and other cars charged with 8 counts of attempted murder
Tracy男子向CHP和其他汽车扔石头，被控8项谋杀未遂
Two CHP officers were seriously injured after responding to a call of rocks being thrown at traveling cars, only to also be hit by a rock thrown at their car.
两名CHP人员在接获有人向行车车辆投掷石块的报警后，亦遭石块击中，受重伤。
TRACY, Calif. — A Tracy man has been charged with eight counts of attempted murder, among other charges, after he repeatedly threw rocks at moving cars, including at a California Highway Patrol [CHP] vehicle, which resulted in a crash and two officers injured.
一名Tracy男子被指控犯有八项谋杀未遂罪，其中一项指控是，他多次向移动的汽车扔石头，其中包括一辆加州高速公路巡警的车辆，这导致了撞车事故，两名警察受伤。
According to a press release from CHP, Kristopher Stephen Fernandes, 32, allegedly threw rocks at multiple cars traveling around Tracy Boulevard north of Interstate 205 over the past few weeks.
据CHP的一份新闻稿称，32岁的克里斯托弗·斯蒂芬·费尔南德斯在过去几周向205号州际公路以北的特雷西大道上行驶的多辆汽车投掷石块。
CHP Officer Mike Harris said in the press release that when officers went to check out the area on April 9 in response to several calls about the rock-throwing incidents, the patrol car was also hit with a rock which caused the car to crash, leaving two officers with serious injuries.
CHP官迈克哈里斯在新闻发布会上说,当警察去看看该地区4月9日在回答几个电话的投掷石块事件,巡逻车也遇到被扔石头导致汽车事故,两名警官严重受伤。
Another CHP investigator was also caught in one of these incidents on April 10 when he was driving through the area. A rock was thrown from a moving car, later found to be driven by Fernandes, and hit the investigator's window. Uninjured, the investigator followed the car until San Joaquin Sheriff's Office and CHP could arrive.
另一名卫生防护中心调查人员亦于四月十日被扔石头，当时他正驾车经过该区。一辆正在行驶的汽车(后来发现是费尔南德斯开的)扔出了一块石头，砸到了调查员的窗户上。调查员没有受伤，一直跟着车，直到圣华金警长办公室和CHP到达。
Fernandes was arrested later that day on April 10. In addition to eight counts of attempted murder, he is charged with seven counts of assault with a deadly weapon and two counts of assault with a deadly weapon on a peace officer.
费尔南德斯于4月10日晚些时候被捕。除了八项谋杀未遂的指控外，他还被控七项用致命武器袭击他人的指控和两项用致命武器袭击一名和平警官的指控。
The press release also said that more rocks were found in the glove compartment of the car that he had been driving when arrested, which were "like the one thrown through the investigator's window moments prior."
新闻稿还说，在他被捕时驾驶的那辆汽车的仪表板箱里发现了更多的石头，“就像几分钟前从调查人员窗户扔出去的那块一样”。
Fernandes was booked into the San Joaquin County Jail where he is being held without bail. CHP said they are still looking for information on the rock-throwing incidents and encourage people to call the Tracy Area CHP office at (209) 835-8920.
费尔南德斯被登记在圣华金县监狱，目前他被关押在那里，不得保释。卫生防护中心表示，他们仍在搜寻有关掷石事件的资料，并鼓励市民致电(209)835-8920向Tracy CHP办事处查询。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-4-16 14:23:03
发表于 2023-1-15 13:54:14