|
|
84岁亚裔老人被杀害！旧金山DA竟然说19岁的杀人犯只是在“发脾气”！
Family outraged over SF DA's description of 84-year-old Asian man's suspected killer
家人对旧金山检察官对84岁亚洲男子涉嫌杀人的描述感到愤怒
SAN FRANCISCO (KGO) -- There is outrage over San Francisco District Attorney Chesa Boudin's description of the man police say pushed over and killed an 84-year-old in San Francisco.
旧金山(KGO)——旧金山地区检察官Chesa Boudin对一名男子的描述引起了人们的愤怒，警方称这名男子在旧金山推倒并杀害了一名84岁的老人。
In a New York Times article, Boudin says Antoine Watson was having "some sort of temper tantrum," a term more often used to describe toddlers.
在《纽约时报》的一篇文章中，布丹说安托万·沃森“在发脾气”，这个词通常用来形容蹒跚学步的孩子。
"I don't buy it for a second, I don't buy it for a second. He knew what he was doing. Hearing this excuse of a hissy fit is really upsetting," says Eric Lawson, Vicha Ratanapkadee's son-in-law.
“我才不信呢，我一秒钟也不信。他知道自己在做什么。听到这个堂而皇之的借口，我真的很难过，”Vicha Ratanapkadee的女婿Eric Lawson说。
"It's breaking my heart" says Monthanus, as she clutches a framed image of her father while dressed in head-to-toe black along Anza Vista and Fortuna Avenues where the incident occurred Jan. 28.
“我的心都碎了，”蒙萨纳斯说，她抓着镶在镜框里的父亲的照片，照片上她的父亲全身都是黑色，在安扎维斯塔大道和福尔图纳大道上，1月28日，事故发生在这里。
ABC7 News anchor Dion Lim was the first to break this horrifying video, showing Vicha, shoved to the ground and killed by, according to police, 19-year-old Watson, who was arrested for murder and elder abuse.
据警方称，ABC7新闻主播林迪恩是第一个发布这段恐怖视频的人。视频中，维查被推倒在地，然后被19岁的沃森杀害。沃森因谋杀和虐待老人被捕。
In the Times article, Boudin cites video evidence where Watson is allegedly seen hitting a car with his hand.
在《纽约时报》的文章中，布丁引用了沃森用手撞车的视频证据。
Monthanus does not accept that as an excuse.
Monthanus不认为这是一个借口。
"A temper tantrum... you can hit a car...you cannot hit or kill a human," Monthanus.
“乱发脾气…你会撞到车…你不能打或者杀一个人类，”Monthanus。
Lim obtained police documents indicating after the crime, Watson was seen on video returning to a BMW, retrieving a phone, walking back to Ratanapakdee and appeared to take photos of his body. He is then seen returning to the vehicle and gets inside.
Lim获得的警方文件显示，犯罪后，视频中可以看到沃森回到一辆宝马，取回手机，走回Ratanapakdee，似乎还对他的尸体拍照。然后他回到车里。
Lim has reached out to Boudin a number of times asking for comment on stories since conducting a live interview with the DA over the double fatal hit-and-run deaths of Hana Abe and Elizabeth Platt.
Lim就Hana Abe和Elizabeth Platt两起肇事逃逸事件接受了地方检察官的现场采访，并多次联系Boudin请其发表评论。
Those emails were never responded to, neither was one today, asking for Boudin to clarify his statements to the Times.
这些邮件从未得到回应，今天也没有，要求布丹澄清他对时报的声明。
As Vicha's loved ones wait for Watson's next court appearance on Thursday, they expressed their gratitude for the community's support. And want two things.
当Vicha的亲人等待Watson在周四的下一次出庭时，他们对社区的支持表示感谢。
"I want to know the truth, a clear truth," says Eric.
“我想知道真相，一个清楚的真相，”埃里克说。
After placing flowers at her father's makeshift memorial outside a garage where the crime happened, Monthanus made references to the many attacks on Asian Americans in the Bay Area and around the country.
在案发现场的一间车库外，蒙萨纳斯在父亲临时搭建的纪念碑前献上了鲜花。她提到了旧金山湾区和全国各地针对亚裔美国人的许多袭击事件。
"I hope my father's case raise awareness for the Asian community... I wish the Asian community speaks up."
“我希望我父亲的案件能引起人们对亚裔社区的关注……我希望亚洲社区大声疾呼。”
A GoFundMe set up by the family will continue to collect funds to pay for a possible billboard or mural to raise awareness of violence toward the Asian community and to help start a college fund for Vicha's two beloved grandchildren.
该家庭成立的GoFundMe将继续筹集资金，用于支付可能制作的广告牌或壁画，以提高人们对亚洲社区暴力的意识，并帮助维查的两个心爱的孙辈建立一个大学基金。
原文：
https://abc7news.com/san-francisco-da-chesa-boudin-sf-district-attorney-84-year-old-man-killed/10381125/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-3-2 14:21:13
发表于 2023-1-10 23:26:03