|
|
萨城又爆歧视亚裔！死猫扔到肉店门口！
SACRAMENTO (CBS13) — A butcher shop owner is shaken after discovering a dead cat outside her South Sacramento store.
南萨克拉门托的一位肉店老板在店外发现了一只死猫，震惊不已。
Kelly Shum, a partner at Mad Butcher Meat Company, says a customer left the dead animal in the store’s parking lot, and she believes it was a hate crime.
Mad Butcher Meat Company的合伙人凯利·萨姆(Kelly Shum)表示，一位顾客将动物尸体留在了商店的停车场，她认为这是一起仇恨犯罪。
Security cameras captured that disturbing discovery by Shum’s customers. Shum told CBS13 that the footage showed a man taking something out of the bed of his truck which turned out to be the cat and tossed it in the parking lot.
摄像头捕捉到了Shum的客户令人不安的发现。 Shum告诉CBS13，录像显示一个人从他的卡车床上拿出了一件东西，结果是猫把它扔到停车场里。
“At first, I actually didn’t think it was a racially-charged event. When I first heard about it, I was like okay maybe it’s just some psycho like did it on his own accord,” Shum said.
“起初，我并不认为这是一起种族歧视事件。当我第一次听到这个消息的时候，我想，好吧，也许这只是某个神经病故意这么做的。”
CBS13 blurred the man’s face since Sacramento police can’t say whether or not they’ve identified a suspect in this investigation.
CBS13模糊了这名男子的面部，因为萨克拉门托警方还不能确定他们是否已经确定了这次调查的嫌疑人。
After going through Monday evening’s security footage from around 4:30 p.m., Shum said she saw the same man, who has visited the store before, paying for items inside and then disposing of the cat.
在查看了周一晚上下午4:30左右的监控录像后，她说她看到了同一名男子，他以前来过这家店，在店里买东西，然后把死猫扔到了停车场。
“Once we looked at the camera footage, it was very clear that it was, you know, premeditated,” Shum said.
“一旦我们看了录像，很明显这是有预谋的，你知道，”Shum说。
When asked if she felt that this is hate crime, Shum, who is Chinese-American, said there’s no doubt.
当被问及她是否认为这是仇恨犯罪时，身为华裔美国人的沈淑芬表示，毫无疑问。
Sacramento Police told CBS13 a report has been filed about what happened and it’s being investigated as a hate crime.
萨克拉门托警方告诉CBS13，已经就所发生的事情提交了一份报告，并将作为仇恨犯罪进行调查。
Shum’s dealt with multiple incidents of anti-Asian-American sentiments in the past year during the pandemic. But, she hasn’t filed police reports on them until she hit her breaking point.
在过去的一年中，她处理了多起反亚裔美国人情绪的事件。但她直到忍受不了才会向警方报案。
“People can see who I am and they know who I am. And, I don’t want to be ashamed of it,” Shum said. “But, like, all of the prank calls about bat soup or do you guys carry cats and dogs and all that stuff, I couldn’t take it anymore.”
“人们可以看到我是亚裔，他们知道我是亚裔。而且，我不想为此感到羞耻，”舒姆说。“但是，就像所有关于蝙蝠汤的恶作剧一样，或者你们带着死猫、死狗之类的东西，我再也受不了了。”
This is just the latest in a line of concerning crimes or attacks on the Asian-Americans increasing during the pandemic.
这只是疫情期间针对亚裔美国人的犯罪或袭击事件增加的最新情况。
A member of the Asian Pacific Islander American Public Affairs organization said when it comes to the bigger picture of these attacks, it shows the importance of shining a light on what’s happening to their community.
亚太岛民美国公共事务组织(Asian Pacific Islander American Public Affairs organization)的一名成员说，就这些袭击事件的整体情况而言，这显示了曝光他们社区发生的事情的重要性。
“We’re learning that we have to speak up. If we don’t speak up, then people will think we just accept the abuse.”
“我们认识到我们必须大声疾呼。如果我们不大声说出来，人们就会认为我们会默认接受虐待。”
The increase in violence against Asian-Americans led state lawmakers to introduce a bill this week. It would create a hotline and online system for reporting hate crimes.
针对亚裔美国人的暴力行为的增加，导致州议员本周提出一项法案。 它将建立举报仇恨犯罪的热线和在线系统。
On February 17, APAPA called for the California Asian Pacific Islander community to push for Gov. Gavin Newsom to create a similar task force that the state of New York has to investigate and prosecute anti-Asian hate crime.
2月17日，阿帕帕呼吁加州亚太岛民社区推动州长加文·纽森(Gavin Newsom)成立一个类似的工作小组，负责调查和起诉反亚裔仇恨犯罪。
原链接：
https://sacramento.cbslocal.com/2021/02/24/asian-butcher-shop-owner-dead-cat-hate-crime/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-2-25 12:57:39
发表于 2023-1-10 21:14:30