|
|
萨城设立3170万租房基金！如何申请看这这里！
（SACBEE）With COVID still raging, Sacramento sets $31.7 million fund to help renters. How to apply
由于新冠肺炎疫情仍在肆虐，萨克拉门托设立了3170万美元的基金来帮助租户。如何应用
Anthony Ydrogo, holding son Giovanni, 14-months old, as his son D’Angelo, 12, shows signs of stress, face eviction from their apartment in Sacramento on Monday, Nov.23, 2020. The disabled father of three said the pandemic has made life much harder. BY RENÉE C. BYER
2020年11月23日(周一)，安东尼·伊卓戈(Anthony Ydrogo)抱着14个月大的儿子乔瓦尼(Giovanni)，他12岁的儿子德安吉洛(D’angelo)有压力的迹象，他们将被赶出萨克拉门托的公寓。这位有三个孩子的残疾父亲说，大流行让生活变得更加艰难。作者:RENÉE C.拜尔
The Sacramento City Council on Tuesday approved a $31.7 million fund to help residents pay their rent as the COVID-19 pandemic continues to wreak havoc on the economy.
萨克拉门托市议会周二批准了一项3170万美元的基金，帮助居民支付租金，因为COVID-19大流行继续对经济造成破坏。
Applications for the rental assistance are expected to be available starting Feb. 25 and can be found on the Sacramento Housing and Redevelopment Agency website.
租赁援助的申请预计从2月25日开始，可以在萨克拉门托住房和再开发局的网站上找到。
In order to be eligible for the assistance, applicants must live in a household in the city of Sacramento in which someone has lost their job, experienced a reduction in income or experienced financial hardship due to the COVID-19 pandemic. Renters must also demonstrate “a risk of experiencing homelessness or housing instability,” according to a city staff report.
申请人必须居住在萨克拉门托市因COVID-19大流行而失业、收入减少或经济困难的家庭中。根据城市工作人员的一份报告，租房者还必须证明“有经历无家可归或住房不稳定的风险”。
Priority will be given to households that earn up to 50% of the area median income, or $38,850 for a family of three, and to those who have been unemployed for at least 90 days.
优先考虑收入达到该地区中位数收入50%的家庭，即三口之家年收入38,850美元，以及失业至少90天的家庭。
A blog post by Mayor Darrell Steinberg’s office said the amount of the assistance will not be capped for families.
市长达雷尔·斯坦伯格(Darrell Steinberg)办公室的一篇博客文章说，对家庭的援助金额不会有上限。
“This is great news for a lot of Sacramento families,” the mayor said in the post.
“这对萨克拉门托的很多家庭来说都是好消息，”市长在帖子中说。
According to the city staff report, state research shows 1.4 million people are out of work in California and renters owed $400 million in unpaid rent as of December.
根据市工作人员报告，州调查显示，截至12月，加州有140万人失业，租房者拖欠租金达4亿美元。
“The nation is bracing for an eviction crisis of historic magnitude,” the staff report read. “Studies show that evictions affect Black and Latinx renters at higher rates than white renters with Black women being evicted at the highest rates.”
“这个国家正准备迎接一场规模空前的驱逐危机，”工作人员的报告写道。“研究表明，黑人和拉丁裔租房者被驱逐的比例高于白人租房者，其中黑人女性被驱逐的比例最高。”
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-2-18 08:07:59
发表于 2023-1-10 17:57:22