|
|
因导致拜登总统的选举团程序被推迟，时任总统唐纳德·特朗普被弹劾！首府第三位嫌犯！ROCKLIN男子被联邦起诉！
（SACBEE）Third Sacramento-area suspect, a Rocklin man, is charged in U.S. Capitol siege
萨克拉门托地区的第三名嫌疑人，一名罗克林男子，在美国国会大厦围城案中被起诉
A Rocklin man accused of trying to steal a flag from House Speaker Nancy Pelosi’s office during the Jan. 6 insurrection at the U.S. Capitol is the third Sacramento-area resident facing federal charges from the melee that killed five people.
Rocklin男子被指控在1月6日试图从众议院议长南希·佩洛西的办公室偷一旗，这是第三个萨克拉门托地区居民面临联邦指控，混战导致五人死亡。
Tommy Frederick Allan, 52, is charged in federal court in Washington, D.C., with three misdemeanors that could net him up to a year in custody: entering and remaining in a restricted building, violent entry and disorderly conduct on Capitol grounds and theft of government property.
托米·弗雷德里克·艾伦，52岁，在华盛顿特区的联邦法院被指控犯有三项轻罪，最多可被监禁一年:进入并停留在受限制的建筑内，暴力进入国会大厦并扰乱秩序，以及盗窃政府财产。
Allan made his initial appearance in Sacramento federal court Friday following his arrest, and was released pending the outcome of his case.
艾伦在被捕后于星期五首次在萨克拉门托联邦法院出庭，随后被释放，等待案件的结果。
Allan, who is described in public records as a former real estate salesman, is accused of trying to remove a flag from Pelosi’s office during the incident, but was stopped from removing it by someone, a law enforcement source said Friday.
艾伦，在公开记录中被描述为前房地产推销员，被指控在事件中试图从佩洛西的办公室移走一面旗帜，但被某人阻止了。
Court records outlining the details of the case remained sealed late Friday.
周五晚些时候，概述该案细节的法庭记录仍然被封存。
Allan is the third Sacramento-area individual charged so far over events Jan. 6, which led to a delay in the Electoral College proceedings for President Joe Biden as well as the impeachment of then-President Donald Trump
艾伦是迄今为止萨克拉门托地区因1月6日事件被起诉的第三名个人，该事件导致了乔·拜登总统的选举团程序被推迟，时任总统唐纳德·特朗普被弹劾
On Tuesday, Valerie Elaine Ehrke, an Arbuckle home designer, made her initial court appearance in Sacramento on misdemeanor counts of entering a restricted building without lawful authority, disorderly conduct on Capitol grounds and demonstrating in the Capitol.
周二，Arbuckle的住宅设计师瓦莱丽·伊莱恩·埃尔克(Valerie Elaine Ehrke)在萨克拉门托(Sacramento)首次出庭，她被指控犯有轻罪，罪名是未经合法授权进入一幢受限制的建筑，在国会大厦内进行无序行为，以及在国会大厦示威。
The FBI says it was tipped anonymously that Ehrke had posted video on her Facebook page about events at the U.S. Capitol.
联邦调查局表示，有人匿名举报埃尔克在她的Facebook页面上发布了有关美国国会大厦事件的视频。
“A check of the public Facebook page belonging to Ehrke with the display name ‘Valerie Elaine Ehrke’ showed a video posted on January 6, 2021, at 2:09 p.m.,” an affidavit from FBI special Agent Michael B. Miller says. “The video showed a group of people entering the U.S. Capitol building with a caption reading, ‘We made it inside, right before they shoved us all out. I took off when I felt pepper spray in my throat! Lol.’”
联邦调查局特别探员迈克尔·b·米勒在证词中说:“在埃尔克的脸书公开页面上，显示了一段发布于2021年1月6日下午2点09分的视频，页面上显示的名字是‘瓦莱丽·伊莱恩·埃尔克’。”“视频显示，一群人进入美国国会大厦，标题写着，‘我们进去了，就在他们把我们赶出去之前。我一感觉到辣椒喷雾喷到喉咙里就跑了!Lol。’”
When FBI agents visited her last week to discuss the matter, she acknowledged that she and a friend attended a rally in Washington that day to hear then-President Trump make his false claims about President Biden stealing the election from him.
当FBI特工上周拜访她讨论此事时，她承认，她和一个朋友那天在华盛顿参加了一场集会，听时任总统的特朗普谎称拜登总统窃取了他的选举。
“She heard President Trump tell the crowd to go to the U.S. Capitol, and he would go with them,” the FBI affidavit says. “Ehrke instead went back to her hotel room, turned on the television, and saw a news story about how people were going into the U.S. Capitol building.
联邦调查局的宣誓书说:“她听到特朗普总统告诉人群去美国国会大厦，他会和他们一起去。”埃尔克回到酒店房间，打开电视，看到一则新闻，讲的是人们如何进入美国国会大厦。
“Ehrke decided she wanted to be part of the crowd, and she walked to the U.S. Capitol. Ehrke stated that when she arrived at the U.S. Capitol building, she joined a group entering through a set of double doors and proceeded about fifteen (15) feet into the building.
埃尔克决定要成为人群中的一员，于是她步行前往美国国会大厦。埃尔克说，当她到达美国国会大厦时，她加入了一群人，从一组双开门进入大楼大约15英尺。
“The crowd then started to push backward going out the doors through which they had entered. An unknown man grabbed her and pushed her outside.”
人群开始向后推，从他们进入的门出去。一个陌生男子抓住了她，把她推了出去。”
Ehrke is not in custody, although she has been ordered to stay away from Washington, D.C., except for court appearances.
埃尔克没有被拘留，尽管她已被命令远离华盛顿特区，除非出庭。
The same day she made her court appearance, FBI agents arrested Jorge Aaron Riley, 41, a GOP activist.
就在她出庭的同一天，联邦调查局特工逮捕了41岁的豪尔赫·亚伦·莱利，一名共和党活动人士。
Riley is charged with obstructing an official proceeding, illegally entering a restricted building and disorderly conduct at the Capitol for allegedly entering Pelosi’s office.
赖利被控妨碍官方程序，非法进入受限制的建筑，以及涉嫌进入佩洛西的办公室而在国会大厦有妨害治安行为。
Like many of the dozens of cases that have been filed against individuals nationwide since Jan. 6, much of the evidence cited in court documents comes from suspects’ own social media posts.
与1月6日以来全国范围内针对个人提起的数十起案件中的许多案件一样，法庭文件中引用的大部分证据都来自嫌疑人自己在社交媒体上发布的帖子。
“From January 6 through at least January 8, 2021, Riley posted over 150 messages, photographs and videos on his public Facebook account, detailing his actions in Washington, D.C., on January 6,” an FBI “statement of facts” says. “In one message on the morning of January 6, Riley posted, in part, ‘I’m here to see what my President called me to DC for. Hello from Sacramento!!!’”
“从2021年1月6日到至少2021年1月8日，Riley在他的脸书公共账号上发布了150多条信息、照片和视频，详细描述了他1月6日在华盛顿特区的行为，”联邦调查局的一份“事实声明”称。“在1月6日上午的一条信息中，莱利部分写道，‘我来这里是想知道我的总统叫我来华盛顿是为了什么。从萨克拉门托向你问好! !”
At one point, Riley posted this message: “Hey We’re storming the Capitol…. What are you doing?”
莱利一度发了这样一条信息:“嘿，我们正在攻占国会大厦....你在干什么?”
He also appeared in a video interview posted on Reddit.com describing breaking into the building.
他还出现在Reddit.com上发布的一段视频采访中，描述了他闯进大楼的情形。
“We pushed our way to Nancy Pelosi’s office … and then we were sitting in there yelling ‘f--- you, Nancy Pelosi,” court papers quote him as saying. “At this point, Riley flashes both of his middle fingers to the screen as if to reenact what he had done while yelling in the Capitol.”
法庭文件援引他的话说:“我们挤到南希·佩洛西的办公室……然后我们坐在那里大喊‘南希·佩洛西。’”“这时，莱利把两只中指对着屏幕一闪，好像在重演他在国会大厦大喊大叫时所做的事情。”
Riley is being held in the Sacramento County Main Jail without bail.
莱利目前被关押在萨克拉门托县主要监狱，不得保释。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-1-24 08:49:59
发表于 2023-1-7 19:06:58