|
|
Gunz Down, Gloves Up！萨城遏制枪支暴力活动却以枪支暴力结束！一人受轻伤！
Gunz Down, Gloves Up was a friendly sporting event meant for guests and participants to enjoy, but organizers said one bad seed ruined the night for everyone.
Gunz Down, Gloves Up是一项友好的体育赛事，旨在让宾客和参与者尽情享受，但组织者称，一个坏种子毁了每个人的夜晚。
SACRAMENTO COUNTY, Calif. — Born and raised in North Sacramento, Jacques Houston said if an event like "Gunz Down, Gloves Up" existed when he was growing up, it might have steered him in a different direction.
加州萨克拉门托县——雅克·休斯顿在北萨克拉门托出生并长大，他说，如果在他成长的过程中存在像“Gunz Down, Gloves Up”这样的事件，它可能会引导他走向一个不同的方向。
"The least we can do is bring them here and let them get their boxing fight out," said Houston, the organizer of the event. "If somebody would have done it for me, I probably would have been somewhere else."
“我们至少可以把他们带到这里，让他们尽情拳击赛，”活动组织者休斯顿说。
The boxing event was hosted by Splash Gang, Houston's clothing and event company. For their first event, he and his team made sure there would be food and music, so guests could enjoy a night out at the boxing match.
这次拳击比赛是由Splash Gang，休斯顿的服装和活动公司主办的。在他们的第一项活动中，他和他的团队确保会有食物和音乐，这样客人们就可以在外面享受一个晚上的拳击比赛。
"It was to promote putting these guns down and cleaning up the streets," Houston explained. "Go find something else to do."
休斯顿解释说:“这是为了促使人们放下枪支，清理街道。”“去找点别的事情做。”
Kids as young as 7 years old got to showcase their skills in the ring as the crowd cheered them on. Houston said he was pleased with the large turnout of 350 to 400 people and the event was "beautiful."
7岁的孩子们在观众的欢呼声中展示了他们的技能。休斯顿表示，他对能有350到400人到场感到满意，这次活动“很美”。
Houston said social distancing and mask wearing were encouraged at the event due to the coronavirus pandemic.
休斯顿说，由于冠状病毒大流行，活动鼓励社交距离和戴口罩。
But as the night went on, Houston said one intoxicated guest, who was escorted out, ruined the night for everyone.
但是当晚，休斯顿说，一位喝醉了酒的客人被护送出去，破坏了所有人的兴致。
"I really don’t know what happened because I was trying to calm everyone down inside," Houston said. "I didn’t hear gunshots-- there was too many people just running out, just chaos."
“我真的不知道发生了什么，因为我试图让每个人冷静下来，”休斯顿说。“我没有听到枪声——太多人都在跑，一片混乱。”
Police said they were initially called out to the area for reports of reckless driving and when they noticed the large gathering, they stayed put. A few hours later, around 8 p.m., police said the sergeant at the scene observed a large crowd of people running from the building. One person told the sergeant that someone was armed with a gun.
警方表示，他们最初被召到该地区，报告他们鲁莽驾驶，当他们注意到这个大型集会时，他们就呆在原地。几个小时后，晚上8点左右。警方说，在现场的警官看到一大群人从大楼里跑出来。一个人告诉警官，有人带了枪。
According to police, the sergeant ran to the sounds of shots fired and confronted an armed suspect who was pointing a firearm towards a crowd of people inside of the building.
据警方称，这名警官在听到枪声的情况下跑了过去，遇到了一名持枪的嫌疑人，这名嫌疑人正拿着枪对着大楼里的人群。
A Sacramento Police Department press release said, "the sergeant discharged his firearm at the suspect who sustained life-threatening injuries from the shooting and was transported to a local hospital. The suspect was later pronounced deceased by medical staff."
萨克拉门托警察局的一份新闻稿称:“警官向嫌疑人开枪，嫌疑人受了重伤，生命垂危，已被送往当地医院。医务人员随后宣布嫌疑人死亡。”
Houston said he was looking for solutions to decrease shootings in his community, and was disheartened that the evening ended with the exact violence he was trying to prevent.
休斯顿说，他正在寻找减少他所在社区枪击事件的解决方案，当晚以他试图阻止的暴力事件而告终，这让他感到沮丧。
"It was sad that the end had to transpire like that," Houston said. "We're tired of people shooting."
休斯顿说:“结局是这样的让人难过。”“我们厌倦了人们的射击。”
Despite the violence that broke out, Houston said he will continue his efforts to host events that discourage gun violence and encourage community engagement.
休斯顿说，尽管发生了暴力事件，他将继续努力举办活动，打击枪支暴力，鼓励社区参与。
"Just trying to give people other options than just thugging, you know?" Houston said. "We’re trying to bring our people in here and show we care, so we can grow."
“只是想给人们除了打手之外的其他选择，你知道吗?”休斯敦说。“我们正努力把员工吸引到这里，向他们展示我们的关心，这样我们才能成长。”
When police canvassed the area, police said a victim of a shooting who had sustained non-life-threatening injuries and was transported to a local hospital. The circumstances of when this victim sustained those injuries is still under investigation.
警方在搜查该地区时表示，一名枪击受害者受了轻伤，已被送往当地一家医院。这名受害者受到这些伤害的情况仍在调查中。
原链接：
https://www.abc10.com/article/news/local/sacramento/shooting-north-sacramento/103-7a1e8187-d5f4-4e05-b985-5f18454c00ee
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-11-16 13:07:56
发表于 2023-1-6 02:19:42