|
|
枪支组织起诉萨城治安官，因不让查看枪支暴力限制令记录！
（SACBEE）California has a law that allows removal of weapons from people who are dangerous to themselves or others. Here is how to obtain a gun violence restraining order. BY ALEXEI KOSEFF
加州有一项法律允许移除对自己或他人有危险的人身上的武器。
A gun rights group has filed a lawsuit against Sacramento County Sheriff Scott Jones, arguing that his agency violated the public’s right to access firearm confiscation records, including a gun violence restraining order for an alleged online hate group leader from Orangevale.
一个枪支权利组织对萨克拉门托县治安官斯科特·琼斯提起诉讼，称他的机构侵犯了公众查阅没收枪支记录的权利，其中包括对一名来自奥兰治瓦莱的网络仇恨组织头目的枪支暴力限制令。
The Firearms Policy Coalition, based in Sacramento, announced it had filed the lawsuit against the Sacramento County Sheriff’s Office in a news release Wednesday afternoon. The gun rights group argues that the Sheriff’s Office violated the California Public Records Act and the state constitution.
总部位于萨克拉门托的“枪支政策联盟”在周三下午的一份新闻稿中宣布，它已对萨克拉门托县警长办公室提起诉讼。持枪权利组织认为，警长办公室违反了《加州公共记录法案》和州宪法。
“People have a right to know how the government is enforcing its laws and policies, especially in cases that involve the seizure of firearms and the suspension of fundamental, constitutionally enumerated rights,” the group’s director of legal strategy, Adam Kraut, said in the news release. “The defendants’ denial of our requests is particularly concerning in light of it being a significant matter of great public interest, and we look forward to finding out what they’re hiding from us and all Californians.”
该组织的法律策略主管亚当·克劳特(Adam Kraut)在新闻发布会上说:“人们有权知道政府是如何执行法律和政策的，尤其是在涉及没收枪支和暂停行使宪法规定的基本权利的情况下。”“被告拒绝我们的请求尤其令人担忧，因为这是一个重大的公共利益问题，我们期待发现他们对我们和所有加州人隐瞒了什么。”
Sgt. Rodney Grassmann, a Sheriff’s Office spokesman, said the agency’s policy is to not comment on pending litigation.
警长办公室发言人Rodney Grassmann表示，警局的政策是不对未决诉讼置评。
The gun rights group says the law enforcement agency denied the group’s requests for access to firearm confiscations records and policies, including a recent incident in which the Sheriff’s Office worked with the FBI using California gun violence restraining orders to seize guns from a resident.
该枪支权利组织表示，执法机构拒绝了该组织要求查阅没收枪支记录和政策的请求，其中包括最近的一起事件，警长办公室与联邦调查局利用加州枪支暴力限制令从一名居民手中没收枪支。
The 28-page lawsuit filed in Sacramento Superior Court refers to requests for records involving a gun violence restraining order against Andrew Richard Casarez. The Orangevale man has been accused of leading a white supremacist group.
这份28页的诉状提交给萨克拉门托高等法院，涉及要求记录针对安德鲁·理查德·卡萨雷斯的枪支暴力限制令。这名男子被指控领导了一个白人至上主义组织。
In August, Sacramento Superior Court Judge David De Alba extended a temporary gun violence restraining order against Casarez handed down in July. De Alba ruled that Casarez cannot possess a gun for one year.
今年8月，萨克拉门托高等法院法官戴维·德·阿尔巴延长了7月对卡萨雷斯发出的临时枪支暴力限制令。De Alba规定Casarez在一年内不能拥有枪支。
Sheriff’s Office detectives obtained an an emergency restraining order against Casarez and in July seized a 9-milimeter firearm from him.
警长办公室的侦探获得了针对卡萨雷斯的紧急限制令，并在7月从他手中缴获了一支9毫米口径的枪。
The Sheriff’s Office had been investigating Casarez for alleged hate crimes after he allegedly posted online for years as Vic Mackey, the leader of a group inspired by mass shooter Dylann Roof known as the Bowl Patrol.
据称卡萨雷斯多年来一直在网上自称“维克·麦基”(Vic Mackey)，是被枪击案凶手迪伦·鲁夫(Dylann Roof)鼓动起来的“碗巡逻队”(The Bowl Patrol)组织的头目，此后警长办公室一直在调查他涉嫌的仇恨犯罪。
The Bowl Patrol is a group with about 1,000 online followers that posted podcasts advocating violence. It is named for the distinctive haircut Roof sported when he killed nine Black people at a Charleston, South Carolina, prayer meeting in 2015, Cassie Miller, a senior research analyst with the Southern Poverty Law Center told The Sacramento Bee in late July.
The Bowl Patrol是一个拥有大约1000名在线追随者的组织，他们发布了鼓吹暴力的播客。
Andrew Casarez is seen in a photo from his Facebook page that was obtained by the Anonymous Comrades Collective, which accuses Casarez of being the leader of an online hate group devoted to church shooter Dylann Roof. The Orangevale man is under investigation by the Sacramento County Sheriffâs Office in connection with racist graffiti and had a firearm seized. FACEBOOK
匿名同志组织获得了安德鲁·卡萨雷斯Facebook页面上的一张照片，该组织指控卡萨雷斯是一个网络仇恨组织的领导人，专门针对教堂枪击案凶手迪伦·鲁夫。萨克拉门托县治安官办公室正在调查这名男子是否与种族主义涂鸦有关，并缴获了枪支。
In early August, the Firearms Policy Coalition requested all records related to Casarez’s gun violence restraining order. The gun rights group also requested the Sheriff’s Office policies regarding gun violence restraining orders and related petitions, warrants and seizures, including video from body cameras and police car dashboard cameras, or other video, audio or radio recordings.
8月初，枪支政策联盟要求获得所有与卡萨雷斯的枪支暴力禁制令有关的记录。该枪支权利组织还要求警长办公室制定有关枪支暴力限制令、相关请愿书、逮捕令和扣押的政策，包括随身摄像头和警车仪表盘摄像头的视频，或其他视频、音频或电台录音。
The group says the Sheriff’s Office on Aug. 26 denied requests for most of the records it asked for and provided an inadequate response for the remaining records request.
该组织说，治安官办公室8月26日拒绝了索取大部分记录的请求，并对剩余记录的请求作出了不充分的回应。
Paul Nicholas Boylan, the Davis-based attorney representing the group, sent a letter to the Sheriff’s Office on Sept. 18, requesting additional information about the denied requests, but the Sheriff’s Office never responded to that letter, according to the group’s news release.
9月18日，代表该组织的戴维斯律师保罗·尼古拉斯·博伊兰(Paul Nicholas Boylan)致信警长办公室，要求提供有关被拒绝请求的更多信息，但警长办公室从未对这封信做出回应。
“The California Constitution and state law provide a robust right to transparent, accountable government, and yet the Sacramento County Sheriff’s (Office) has denied and ignored the FPC’s requests for records relating to Gun Violence Restraining Orders,” Boylan said in Wednesday’s release. “We are hoping that by demanding transparency of the SCSD in this case, it will curtail future infringements on the public’s rights to access information held by public agencies.”
“加州宪法和州法律为透明、负责任的政府提供了强有力的权利，然而萨克拉门托县警长办公室却拒绝和无视FPC要求记录有关枪支暴力限制令的要求，”博伊兰在周三的新闻稿中说。“我们希望，在这个案件中，通过要求SCSD保持透明度，可以减少未来对公众获取公共机构持有的信息的权利的侵犯。”
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-11-12 13:10:52
发表于 2023-1-5 23:49:29