|
|
萨城学校已被批准重开！当地教师却抵制！
（ABC10）SACRAMENTO, Calif. -- Students with moderate and severe special needs would be able to return to the classroom in San Juan Unified School District campuses, education officials announced in a board meeting.
加州萨克拉门托——教育官员在董事会会议上宣布，有中度和严重特殊需要的学生将能够重返圣胡安联合学区(San Juan Unified School District)的教室。
The rest of the students will be able to return to class on January 5, 2021.
其余学生将于2021年1月5日重返课堂。
Original story:
原始的故事:
SACRAMENTO, Calif. -- Sacramento County has given the green light for schools to reopen for in-person learning but several local teachers associations and the districts can't determine when.
加州萨克拉门托——萨克拉门托县(SACRAMENTO County)已批准学校重新开放课堂，但几个当地教师协会和学区无法确定具体时间。
The Sacramento City, Natomas, and Twin Rivers teachers associations all say "no" to bringing students back to campus before January.
The Sacramento City, Natomas, 和 Twin Rivers 教师协会都对在1月份之前让学生重返校园表示“不”。
“Certain zip codes might have lower (coronavirus) rates where it might be safer, yet many of our schools in our area have much higher infection rates,” said David Fisher with the Sacramento City Teachers Association.
萨克拉门托市教师协会的大卫·费舍尔说:“某些地区的冠状病毒感染率可能较低，但这一地区的许多学校的感染率却高得多。”
The teachers associations sent a letter to district superintendents saying the rush to open schools with high background transmission rates places unsafe pressure on low-income communities and under-resourced public schools.
教师协会致信地区负责人，称急于开办背景传染率高的学校给低收入社区和资源不足的公立学校带来了不安全的压力。
“For a variety of reasons I don’t think we can pivot to hybrid before January. We need the time...to see what the cold and flu season does. Are we going to have that second surge,” said Rebecca LeDoux, with the Twin Rivers Teachers Association.
“出于各种原因，我认为我们无法在明年1月之前转向混合教学。我们需要时间…看看感冒和流感季节会发生什么我们会有第二次增兵吗?”Twin Rivers教师协会的丽贝卡·勒杜说。
“We are looking at a partial in-person return with smaller groups of students returning at one time. [That] is what a majority of us are examining in the surrounding districts. So I believe that is definitely in our plan moving forward,” said Lori Grace Spokesperson for Twin Rivers Unified School District.
“我们考虑的是部分亲自回校的情况，每次回校的学生人数会减少。这是我们周围地区的大多数人正在考虑的问题。所以我相信这肯定是我们前进计划中的一部分，”Twin Rivers联合学区的发言人洛里·格雷斯说。
Grace said they are in weekly meetings with their teachers association to find a middle ground on how to return back to school safely
格雷斯说，他们每周都和教师协会开会，就如何安全返回学校找到一个办法。
"One of the things we are really focused on next week is we are having a meeting with our school board so that our school board can really lay out for us what they see as a realistic timeline for bringing students back," Grace said.
“下周我们要重点关注的一件事是，我们将与学校董事会开会，这样我们的董事会就能真正为我们制定出一个他们认为切实可行的时间表，让学生们重返校园，”格雷斯说。
In a statement, the Sacramento City Unified School District said:
在一份声明中，萨克拉门托市联合学区说:
“Despite SCTA’s public statements that school reopenings should not take place until at least January 2021, the district is committed to meeting around the clock to negotiate with SCTA to come to agreements on this and other topics."
“尽管SCTA公开声明学校至少要到2021年1月才能重新开学，但该学区仍承诺与SCTA进行24小时会谈，就这个问题和其他问题达成协议。”
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-10-14 14:27:15
发表于 2023-1-4 13:28:03