|
|
旧金山新冠确诊病例超过10万!
SAN FRANCISCO (KGO) -- The COVID-19 pandemic is having a major impact across the world and also in cities across Northern California. The latest number of confirmed cases in the U.S. can be found at the CDC's 2019 Novel Coronavirus in the U.S. page. (The CDC updates the webpage on Monday, Wednesday and Friday.)
旧金山(KGO)——COVID-19疫情正在世界各地以及加州北部城市产生重大影响。美国最新确诊病例数可在美国疾病控制和预防中心新型冠状病毒页面找到。(CDC在周一、周三和周五更新了该网页。)
Here are the latest developments on the respiratory illness in the U.S.:
以下是美国呼吸系统疾病的最新进展:
Sept. 19, 2020
10 p.m.
Bay Area surpasses 100,000 COVID-19 cases
On Saturday evening, the San Francisco Bay Area reports a total of 100,274 COVID-19 cases and 1,411 deaths from nine Bay Area counties, including Santa Cruz. See county by county numbers here.
湾区新增COVID-19病例超过10万
周六晚，旧金山湾区报告的COVID-19病例总数为100,274例，包括圣克鲁兹在内的9个湾区县有1,411人死亡。
10 a.m.
Bay Area near 100,000 cases of COVID-19
The San Francisco Bay Area reported 820 new cases of COVID-19 in the last 24 hours, approaching a grim milestone of 100,000 total cases for the region. This includes the nine Bay Area counties and Santa Cruz County. As of Saturday morning, the region had 99,625 cases of coronavirus.
湾区近10万例COVID-19病例
旧金山湾区在过去24小时内报告了820例新冠肺炎病例，接近该地区总病例10万的严峻里程碑。这包括9个湾区县和圣克鲁斯县。截至周六上午，该地区已有99625例冠状病毒感染病例。
Sept. 18, 2020
12:30 p.m.
Pres. Trump says US to have 100M COVID-19 vaccine doses before 2021
President Donald Trump announced that the U.S. will have 100 million doses of an approved coronavirus vaccine manufactured by the end of 2020. Get the full story here.
特朗普总统说，2021年前美国将拥有1亿支COVID-19疫苗
川普总统宣布，到2020年底，美国将生产1亿剂经批准的冠状病毒疫苗。
12:10p.m.
California positivity rates continue to decline, hit new low
Some good news: California's 7-day and 14-day positivity rates have hit a new low. They remain under four percent.
加州的积极性持续下降，创历史新低
一些好消息:加州7天和14天的积极率已经达到新低。他们仍然保持在4%以下。
New cases: 3,630
7-day average: 3,377
14-day average: 3,396
Deaths: 91
7-day average: 103
14-day average: 94
7-day positivity rate: 3.3%
14-day positivity rate: 3.4%
新病例:3630
7天平均:3377
14日平均:3396
死亡人数:91
7天平均:103
14日平均:94
7天阳性率:3.3%
14天积极率:3.4%
8:50 a.m.
San Francisco announces timeline for reopening indoor restaurant dining
The city announced it is working with restaurants to reopen indoor dining soon, officials announced Friday. San Francisco is technically allowed to reopen indoor dining right now since it is classified as "red" in the state's four-tier reopening plan. However, San Francisco is opting to take a more cautious approach and wait until it is moved to the "orange" category.
旧金山宣布重新开放室内餐厅的时间表
市政府官员周五宣布，他们正在与餐馆合作，尽快重新开放室内餐厅。在旧金山的四层重新开业计划中，室内餐厅被列为“红色”，因此从技术上讲，旧金山现在可以重新开业。然而，旧金山选择采取更谨慎的方式，等到它被转移到“橙色”类别。
At that point, San Francisco plans to reopen restaurants at 25% capacity or 100 diners, whichever is smaller. That will occur "no sooner than the end of the month," said the city in a press release.
届时，旧金山计划重新开放25%的载客量或100人就餐的餐厅。该市在一份新闻稿中表示，这将“在本月底之前”发生。
San Francisco was recently moved from "purple" (the worst category) to "red," and needs to remain at that tier for at least two weeks before progressing.
旧金山最近从“紫色”(最糟糕的类别)变成了“红色”，并且至少需要在这一级别保持两周才能取得进展。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-9-20 15:40:55
发表于 2023-1-3 22:59:55