|
|
Cal Fire警告：不要“自己动手”灭火！
SOLANO COUNTY (CBS13) — When the LNU Lightning Complex Fires tore through the Solano County, people tried to put out hotspots on their own to protect their homes. With firefighting resources stretched thin, some considered it necessary.
当LNU闪电复合火灾撕裂索拉诺县，人们试图扑灭自己的热点，以保护自己的家园。由于消防资源紧张，一些人认为这是必要的。
A sense of security for many in the Vacaville area was shattered. The fires spread fast, even jumping over Interstate 80 at one point. Some homeowners were worried about the lack of air support and tried to create a fire line of their own.
瓦卡维尔地区许多人的安全感被摧毁了。火势迅速蔓延，甚至一度越过80号州际公路。一些房主担心缺少空中支援，试图建立自己的火线。
“Some people go on the rooftop with their garden hose and try to spray down their roof and protect it,” said Cal Fire Spokesperson Daniel Berlant.
加州消防局发言人丹尼尔·伯兰特说:“有些人拿着他们的水管跑到屋顶上，试图把他们的屋顶喷下来保护它。”
People are using the Bay Area Craigslist to sell firetrucks, with prices ranging from $7,000 to $45,000. According to an NPR report, some of these listings say things like “Save yourself from disaster.”
人们在旧金山湾区的Craigslist上销售消防车，价格从7000美元到45000美元不等。据美国国家公共广播电台(NPR)报道，一些清单上写着“从灾难中拯救你自己”之类的话。
“It can be so dangerous when people who are not trained, do not have the right equipment and don’t have communication with us try to stay behind and protect their own homes,” Berlant said.
伯兰特说:“如果人们没有受过训练，没有正确的装备，没有与我们沟通，试图留在后方保护自己的家园，这是非常危险的。”
Berlant said it’s not worth the risk. People putting themselves on the front lines sometimes leads to injury or death, taking first responders away from the actual firefighting.
伯兰特说，不值得冒这个险。把自己放在第一线的人有时会导致受伤或死亡。
Frank Hanratti lost his home of 33 years to the lightning complex fires.
弗兰克·汉拉蒂(Frank Hanratti)失去了他33年的家园。
“It was hot embers and wind and ash, we went through that,” Hanratti said.
Hanratti说:“那是炽热的灰烬、风和灰烬，我们经历了这些。”
He understands the fear of losing everything but said he would never try and fight flames on his own. Instead, he spent months creating defensible space.
他理解失去一切的恐惧，但他说他永远不会独自尝试与火焰抗争。相反，他花了几个月的时间来创造可防守的空间。
“I put everything in a burn pile, all the tree trims and everything so nothing was around the house. I had sprinkler systems and everything,” Hanratti said.
“我把所有的东西，包括所有的树木修剪，都堆成一堆，所以房子周围什么都没有。我有洒水系统和一切，”Hanratti说。
But it wasn’t enough to stop this fire. For Frank, it’s now about accepting what he had no power to change.
但这还不足以阻止这场大火。对弗兰克来说，现在最重要的是接受他无力改变的事实。
链接：
https://sacramento.cbslocal.com/2020/09/01/cal-fire-warns-against-do-it-yourself-firefighting/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-9-2 15:17:36
发表于 2023-1-3 10:15:08