|
|
旧金山警察局悬赏10万美元，寻找射杀6岁男童的凶手！
(KTVU) San Francisco police on Monday announced a $100,000 reward in a Fourth of July shooting in the city's Bayview neighborhood that killed a 6-year-old boy.
旧金山消息，旧金山警方周一宣布悬赏10万美元，对7月4日发生在该市湾景社区的枪击案进行悬赏。枪击案造成一名6岁男孩死亡。
Police are hoping the reward will encourage someone to come forward and reveal information about the July 4 shooting near Whitfield Court and La Salle Avenue that killed Jace Young, leading to the identity of the suspect or suspects and an arrest and conviction.
警方希望悬赏能鼓励有人站出来揭发7月4日发生在惠特菲尔德法院和拉萨尔大街附近的枪杀事件，从而确定嫌疑人的身份，逮捕并定罪。
"Jace was with his older sister, family and friends lighting off fireworks in the celebration of Independence Day when this horrific incident happened," Police Chief Bill Scott said.
警察局长比尔·斯科特说:“这起可怕的事件发生时，杰斯正和姐姐、家人和朋友在燃放烟花庆祝独立日。”
"We're just trying to get some awareness out about the senseless tragedy involving my son on the Fourth," said Jason Young, Jace's father.
我们只是想让大家对我儿子4号的悲剧有所了解，”杰斯的父亲贾森·杨(Jason Young)说。
"If anybody anywhere knows anything about my son, please come forward," Jace's mother Lakesha Kyle said. "I am so hurt. I am so at a loss for words, I don't even know what to say. All I want is help from somebody to bring people to justice, so we can bring justice for my son."
“如果有人知道我儿子的任何情况，请告诉我，”Jace的母亲Lakesha Kyle说。“我很受伤。我不知道该说什么，我甚至不知道该说什么。我所需要的只是有人的帮助，将人们绳之以法，这样我们才能为我儿子伸张正义。”
More than a month has passed since the shooting, which also injured a man that night, but police still don't have a detailed description of the suspects or their vehicle.
枪击事件已经过去一个多月了，枪击事件当晚还造成一名男子受伤，但警方仍未掌握嫌犯及其车辆的详细描述。
Lead investigator Sgt. Timothy Kiely said he's certain there are people in the community who have information but aren't speaking.
首席调查官蒂莫西·基利(Timothy Kiely)表示，他可以肯定社区里有些人有信息，但没有说话。
"We have gotten numerous surveillance video footage. We are reviewing and have been reviewing to help us track down these individuals," Kiely said. "He was senselessly gunned down in a very cowardly act and there's no other way to put it."
“我们有很多监控录像。我们正在审查，以帮助我们追查这些人。”Kiely说道。“他是被毫无意义地开枪打死的，这是一种非常懦弱的行为，没有别的说法。”
His family shared video of Jace on the day he graduated from kindergarten in May.
他的家人分享了他五月份从幼儿园毕业的视频。
His mother says he was looking forward to first grade.
他妈妈说他很期待一年级。
His heartbroken parents said Monday would have been his first day of school.
他伤心欲绝的父母说，周一本应该是他第一天上学。
"He was so happy, so excited. He loved school. He loved to learn," said Kyle, "He was going to be a whole lot of things; an artist, an astronaut, a firefighter."
他很高兴，很兴奋。他爱学校。他喜欢学习，”凯尔说，“他希望长大能做很多事情：艺术家，宇航员，消防员。”
A memorial for Jace remains in front of his home. His mother says it is a reminder of the devastating loss.
在他的家门口有一个纪念杰斯的纪念碑。他的母亲说，这是对这个毁灭性损失的提醒。
She wears a necklace and bracelet bearing Jace's image. She said it's the only way she can hold her son close.
她戴着印有杰斯头像的项链和手镯。她说这是她唯一能抱紧儿子的方法。
"I need what's right done for my son. my 6-year-old baby," said Kyle. "I'm wishing that you had a heart and come forward say something because he didn't deserve it."
“我需要为我儿子做正确的事。我6岁的孩子，”凯尔说。“我希望你能有一颗心站出来说点什么，因为他不应该被杀害的。”
Police are asking anyone with information about the fatal shooting to contact Sgt. Kiely at (415) 553-9099, SFPD's 24-hour tip line at (415) 575-4444, or to text tips to TIP411 and begin the text message with "SFPD." Tipsters can remain anonymous.
警方要求任何有关于这起致命枪击事件信息的人拨打(415)553-9099联系基利警官，SFPD的24小时提示热线(415)575-4444)，或者发送提示到TIP411，并以“SFPD”开头。举报人可以保持匿名。
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-8-18 15:20:36
发表于 2022-12-31 14:33:43