|
|
刚刚破坏者在奥克兰法院纵火，砸碎窗户！
(NBC)Several fires were set in the downtown area, including one at the Alameda County Superior Courthouse that was quickly contained.
市中心发生了几起火灾，其中一起发生在阿拉米达县高级法院，火势很快得到控制。
Hundreds of protester gather downtown on July 25, 2020, in Oakland, California. Demonstrators in Oakland gathered to protest in solidarity with Portland protests.
2020年7月25日，数百名抗议者聚集在加利福尼亚州奥克兰市中心。奥克兰的示威者聚集起来抗议，与波特兰的抗议者团结一致。
A protest through the streets of downtown Oakland, California, in support of racial justice and police reform turned violent when a small group of demonstrators wearing helmets and goggles and carrying large signs that doubled as shields set fire to a courthouse, vandalized a police station and shot fireworks at officers, authorities said.
抗议在市中心的大街上奥克兰,加利福尼亚,支持种族平等和警察改革演变成暴力当一小群示威者戴头盔和护目镜和携带大量迹象表明,翻了一倍作为法院盾牌点燃,破坏一个警察局和军官射杀了烟花,当局说。
About 700 demonstrators participated in what started as a peaceful march Saturday night but then some broke from the larger group and smashed windows, spray-painted graffiti and pointed lasers at officers, said Officer Johnna Watson, an Oakland Police Department spokesperson.
奥克兰警察局发言人约翰娜·沃森(Johnna Watson)警官说，大约700名示威者参加了周六晚上的游行，起初是一场和平游行，但后来一些人从更大的人群中脱离出来，砸碎窗户，喷涂涂鸦，并用激光枪对准警察。
Several fires were set in the downtown area, including one at the Alameda County Superior Courthouse that was quickly contained. Demonstrators hurled rocks, ceramic paint-filled balls and frozen water bottles through windows at the courthouse, federal building and police building in a raucous night that was unlike peaceful marches that have taken place in the city in recent weeks, Watson said.
市中心发生了几起火灾，其中一起发生在阿拉米达县高级法院，火势很快得到控制。沃特森说，示威者在一个喧闹的夜晚向法院大楼、联邦大楼和警察大楼的窗户投掷石块、装满陶瓷颜料的小球和冰冻的水瓶，这与最近几周发生的和平游行不同。
“This was different,” Watson said. “This group of protesters had specific intentions to participate in one way or another — whether that’s carrying backpacks in with clearly very heavy items, and the smaller group would actually be engaged in doing the damage — there is a nexus with all of the attendees.”
“这是不同的，”沃森说。他说:“这群抗议者有明确的意图，想要以某种方式参与进来。他们可能会背着明显很重的东西的背包，而较小的那群人实际上会参与破坏。他们和所有的参与者都有联系。”
Police made several arrests but did not provide details. There were no immediate reports of injuries to protesters or officers or immediate cost estimates of the vandalism, Watson said.
警方逮捕了几人，但没有提供细节。沃森说，目前还没有抗议者或警察受伤的报告，也没有对破坏行为造成的直接损失进行估计。
The protest began earlier Saturday evening with groups such as the “Wall of Moms,” similar to a group that formed in Portland, Oregon, as protesters faced off with U.S. agents deployed to that city to guard a federal courthouse. President Donald Trump had sent the federal agents there to clamp down on protests that have occurred nightly since the death of George Floyd in Minneapolis on May 25.
抗议活动从周六晚间早些时候开始，由“妈妈之墙”等组织发起。“妈妈之墙”类似于在俄勒冈州波特兰市成立的一个组织，当时抗议者与部署到波特兰市保卫联邦法院的美国特工对峙。自5月25日乔治·弗洛伊德(George Floyd)在明尼阿波里斯(Minneapolis)死亡以来，每晚都会发生抗议活动，唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统已派遣联邦特工前往那里镇压抗议活动。
As the night wore on in Oakland, Watson said police called on demonstrators to disperse and little by little they did, but said they would be back.
沃特森说，随着奥克兰夜幕降临，警方呼吁示威者驱散，他们一点一点地驱散了，但表示他们会回来的。
“The city is here to provide safe places and safe spaces for demonstrations, for marches, for protests,” Watson said, adding that many area businesses were likely spared damage because they were already boarded up following earlier demonstrations. “However, when there is violence against the police or first responders, this makes it dangerous for everyone.”
“这座城市在这里是为示威、游行和抗议活动提供安全的场所和安全的空间，”沃森说。他补充说，许多地区的企业可能没有受到损害，因为它们在早些时候的示威活动之后已经被封锁了。“然而，当发生针对警察或急救人员的暴力事件时，这对每个人来说都很危险。”
On Sunday, Oakland Mayor Libby Schaaf warned in a statement that the vandalism could be used by Trump to justify sending federal agents to the city — a proposal that she has rejected.
星期天，奥克兰市市长利比·沙夫在一份声明中警告说，川普可能会利用这种破坏行为来为向该市派遣联邦探员提供理由。她已经拒绝了这一提议。
“We celebrate passionate protest but Oaklanders need to know that when they attend protests after dark, they may be providing cover for agitators who are more intent on stoking civil unrest than advancing racial justice,” Schaaf said.
沙夫说:“我们庆祝充满激情的抗议，但奥克兰人需要知道，当他们在天黑后参加抗议活动时，他们可能是在为那些更热衷于煽动内乱、而不是促进种族公正的煽动者提供掩护。”
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-7-27 10:12:31
发表于 2022-12-26 23:59:11