|
|
圣克拉拉警长幕后交易：持枪证换支持选票！
(NBC)Santa Clara County Sheriff's Scandal Widens
圣克拉拉县警长的丑闻不断扩大
Allegations that the Santa Clara County Sheriff’s Office was exchanging concealed gun permits for campaign donations have hit the next stage.
关于圣克拉拉县警长办公室用隐藏的枪支许可证换取竞选捐款的指控已经进入下一个阶段。
Grand jury proceedings are held in secret, but NBC Bay Area has confirmed the assistant presiding judge in Santa Clara County empaneled a criminal grand jury at the beginning of July, and sources saye the sheriff’s case began Monday.
大陪审团的诉讼程序是秘密进行的，但是NBC海湾地区已经证实，圣克拉拉县的助理审判长在7月初给一个刑事大陪审团做了调查，有消息称警长的案件从周一开始。
The grand jury met in person with strict COVID protocol at the old courthouse in San Jose Thursday where prosecutors presented witnesses and evidence concerning quid pro quo allegations against the county sheriff and her political campaign.
星期四，大陪审团按照严格的科维德礼节在圣何塞的老法院举行了面谈，检察官在那里出示了证人和证据，涉及对县治安官及其政治竞选活动的交换条件指控。
From the @SCCoSheriff after my request for comment:
在我征求意见后@SCCoSheriff写道:
“Please contact either County Counsel or the District Attorney’s Office for information regarding your request.” pic.twitter.com/j7NkiixYpt
“请与县律师或地区检察官办公室联系，以获取有关您的请求的信息。“pic.twitter.com/j7NkiixYpt
— Damian Trujillo (@newsdamian) July 24, 2020
- Damian Trujillo (@newsdamian)， 2020年7月24日
“One thing unique about grand jury proceedings, is that grand juries themselves are allowed to ask questions of witnesses and they’re allowed to review evidence,” said Criminal Defense Attorney Jaime Leanos.
刑事辩护律师莱尼奥斯(Jaime Leanos)说:“大陪审团程序的一个独特之处是，大陪审团可以向证人提问，也可以审查证据。”
The case is focusing on whether the sheriff’s office was granting more concealed weapons permits to those who contributed to Sheriff Lauriee Smith’s reelection campaign, than to people who didn’t.
此案的焦点是，警长办公室是否向那些为Lauriee Smith警长的连任竞选做出贡献的人发放了更多的隐藏武器许可证，而不是那些没有这样做的人。
It's unclear if the sheriff herself is part of the probe, or just some of her top brass and members of her advisory board.
目前尚不清楚这位警长本人是否参与了调查，或者只是她的一些高级官员和顾问委员会成员。
In the end, 12 of the 19 grand jurors have to agree for anyone to be charged.
最后，19名大陪审团成员中的12名必须同意任何人被起诉。
“All the evidence that comes in is controlled by the prosecutor, and they bring evidence to present to the grand jury,” said Leanos, adding that there was no defense attorney in the courtroom and no judge. So there’s no way to cross examine a witness.
“所有的证据都是由检察官控制的，他们会把证据提交给大陪审团，”里奥斯说，并补充说法庭上没有辩护律师，也没有法官。所以没有办法盘问证人。
“They kinda get one side of the story,” he said. “Usually means there’ll be an indictment in criminal grand jury investigations.”
“他们多少了解了事情的一面，”他说。“这通常意味着在大陪审团的刑事调查中会有起诉。”
The sheriff is currently serving a record sixth term.
这位治安官目前正在创纪录的第六个任期。
NBC Bay Area reached out to her office for a comment and were told to, “Please contact either County Counsel or the District Attorney’s Office for information regarding your request.”
NBC海湾地区联系她的办公室寻求回应，并被告知:“请联系县法律顾问或地区检察官办公室，以获取有关您的请求的信息。”
#EXCLUSIVE:
A criminal grand jury has been empaneled and interviewing witnesses in the possible quid pro quo case against the @SCCoSheriff on the issuance of concealed gun permits.
刑事大陪审团已经被选定，并在可能的交换条件下就发放隐藏枪支许可证对sccosheriff进行了采访。
Possible witnesses include top brass and the Sheriff’s Advisory Board.
At 6PM,only on @nbcbayarea pic.twitter.com/9DxSth6PXJ
可能的证人包括高级官员和治安顾问委员会。
— Damian Trujillo (@newsdamian) July 24, 2020
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-7-24 15:16:59
发表于 2022-12-26 16:12:24