|
|
纽森同意加州发廊在户外营业服务！但不许洗染烫！
(KCRA3)Hair salons in Sacramento County are questioning whether new guidelines released Monday allowing for outdoor services are realistic.
萨克拉门托县的美发沙龙正在质疑周一发布的允许户外服务的新准则是否现实。
Gov. Gavin Newsom said hair salons and barbershops can operate outdoors with restrictions. The restrictions ban the use of chemicals outdoors, which means shampoo and coloring treatments are not allowed.
州长加文·纽森(Gavin Newsom)表示，发廊和理发店可以在有限制的情况下在户外经营。该限制禁止在户外使用化学物质，这意味着不允许使用洗发水和染色处理。
“We can do haircuts outside as long as there were no chemical services -- which equates to about 80% of our business,” said Brett Davison with Kreate Space at Face & Body Emporium in East Sacramento.
“只要没有化学服务，我们就可以在外面理发——这相当于我们80%的业务，”位于萨克拉门托东部的Face & Body商场的布雷特·戴维森说。
The announcement comes one week after Newsom said some businesses, including salons and barbershops, would have to halt indoor operations in more than two dozen counties because of an increase in COVID-19 cases and hospitalizations.
一周前，纽森公司表示，由于新冠肺炎病例和住院人数的增加，包括沙龙和理发店在内的20多个县将不得不停止室内经营。
“We normally see 4,000 to 5,000 people a month, and we have about 80 on staff. So, it’s affecting a huge amount of people,” said Jill Cromwell with Maribou Salon. “We are back to square one. And I don’t know what to think, what’s going to happen from here?”
“我们通常一个月接待4000到5000名员工，现在我们有大约80名员工。所以，它影响了很多人。”“我们回到了起点。我不知道该怎么想，接下来会发生什么?”
Cromwell and her husband Larry own three salons in the Folsom area.
克伦威尔和她的丈夫拉里在福尔松地区拥有三家沙龙。
“We don’t even know if they’re going to want to come because of the temperature and weather as it is,” Larry Cromwell explained. “We want to make it as inviting as possible. But actually, the bigger factor is our stylists. They have to be comfortable.”
“我们甚至不知道他们是否愿意来，因为现在的温度和天气，”拉里·克伦威尔解释说。“我们想让它尽可能吸引人。但实际上，更重要的因素是我们的造型师。他们必须舒适。”
Location and weather are also an issue. Face & Body Emporium is next door to a restaurant and loaned their portion of the patio to the eatery for outdoor dining.
地点和天气也是一个问题。Face & Body商场就在一家餐厅隔壁，它把露台的一部分借给了这家餐厅用于户外用餐。
“It’s not going to work. Being in Sacramento these last few days, it gets to 100, 103 degrees. The wind kicks up. We also have neighbors that are a restaurant,” Davison explained. “We can’t do hair next to food. So, we are in a sticky situation where we are.”
“这是行不通的。最近几天在萨克拉门托，气温达到了100，103华氏度。风刮起来了。我们的邻居是一家餐馆，”戴维森解释说。“我们不能把头发放在地上，会刮到食物旁边。所以，我们现在的处境很棘手。”
The Professional Beauty Federation of California represents more than 50,000 stylists in the state. They are moving forward with a lawsuit against the state filed in May to have services indoors.
加州专业美容联合会代表着该州5万多名造型师。今年5月，他们对该州提起诉讼，要求提供室内服务。
“There will be that temptation to go underground,” legal counsel Fred Jones said. “We really think the safest thing to do for our customers is to just reopen our state-licensed, inspected establishments.”
法律顾问弗雷德·琼斯(Fred Jones)说:“人们会有转入地下的诱惑。”“我们真的认为，对我们的客户来说，最安全的做法是重新开放我们在各州获得执照、经过检查的企业。”
In the meantime, owners are doubtful outdoor limited services are financially realistic.
与此同时，业主们怀疑户外有限服务在经济上是否可行。
“Just to give you an idea our lease payments are over $25,000 a month,” Larry Cromwell said. “I mean initially, I would say probably not. But the problem is this is our whole life. So, we have to do whatever it takes.”
克伦威尔说:“我只是想让你知道，我们每月的租金超过了2.5万美元。”“我的意思是，一开始，我会说可能不会。但问题是，这是我们的整个生活。所以，我们必须不惜一切代价。”
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-7-21 16:38:56
发表于 2022-12-26 03:24:11