|
|
湾区企业采取户外服务模式！理发店、餐馆都搬到外面！
(NBC)Bay Area Businesses Taking Services Outdoors to Comply With State's COVID-19 Order
旧金山湾区的企业采取户外服务，以遵守国家COVID-19的命令
The new state order means many indoor businesses have to close, especially gyms, barber shops, and hair and nail salons.
新的州法令意味着许多室内企业必须关闭，尤其是健身房、理发店、美发沙龙和美甲沙龙。
Health officials said it is time for industries to get more creative if they hope to stay in business during the pandemic.
卫生官员说，如果企业希望在疫情期间继续经营，现在是时候变得更有创造性了。
In Martinez, Rose's Barbership is no longer buzzing with business after it was ordered to close all indoor operations by the state. But the shop owner Juan Carlos Serrano has an idea to keep the business running.
在马丁内斯，罗斯的理发店在被政府下令关闭所有室内业务后，生意不再兴隆。但店主胡安·卡洛斯·塞拉诺(Juan Carlos Serrano)有一个让生意继续运营的主意。
"Let's just take it outdoors," Serrano said. "If restaurants can do it, we can follow the same procedures as well."
“让我们把它搬到户外去吧，”塞拉诺说。“如果餐馆能做到这一点，我们也可以遵循同样的程序。”
Serrano has already talked to city leaders and is asking the California Board of Barbering and Cosmetology to consider amending its code, which currently prohibits outdoors services.
Serrano已经与市领导进行了交谈，并要求加州理发和美容委员会考虑修改目前禁止户外服务的法规。
The board on Tuesday provided the following statement to NBC Bay Area:
董事会在周二向NBC Bay地区提供了以下声明:
"As directed by the governor, these personal care services must be closed. The law - in the Business and Professions Code - states that all barbering and cosmetology services must be performed in a licensed establishment. Therefore, these types of businesses in the required counties must be closed immediately.
“按照州长的指示，这些个人护理服务必须关闭。《商业和职业守则》规定，所有的理发和美容服务必须在有执照的机构进行。因此，这些类型的企业在要求县必须立即关闭。
In addition, the board is concerned about Cal/OSHA regulation and heat prevention and safety during these summer months. There are a lot of safety and sanitation concerns to consider - and we are looking deeply at this question and exploring options going forward."
此外，委员会还关注Cal/OSHA的规定以及夏季几个月的热预防和安全。有很多安全和卫生问题需要考虑，我们正在深入研究这个问题，探索未来的选择。”
Contra Costa County's top health official said in the age of COVID-19 it's time for industries to think creatively. Contra Costa County Deputy Health Officer Dr. Rohan Radhakrishna said it is clear that taking things outside is safer.
康特拉科斯塔县的高级卫生官员说，在COVID-19流行的年代，是时候让行业创造性地思考了。康特拉科斯塔县的卫生副官员Rohan Radhakrishna博士说，很明显，带东西到外面更安全。
"When you're outdoors there's more air circulation, there's less enclosures and chances for particles of the virus to stay around longer," he said. "Less surfaces for it to stay on."
他说:“当你在户外时，空气流通更快，口罩商的病毒颗粒停留时间将会减短。”“让它附着的表面更少了。”
Restaurant owner Molly Tou is also thinking outside the box. Her patio space is limited, but she just got approval from the City of Fairfield to add a tent to her parking lot. The city just passed an emergency ordinance that makes it possible.
餐馆老板莫莉·图(Molly Tou)也在跳出传统思维。她的庭院空间有限，但她刚刚得到费尔菲尔德市(Fairfield)的批准，可以在她的停车场上搭一个帐篷。该市刚刚通过了一项紧急法令，使这成为可能。
"If I did have extended seating into the patio we could accommodate customers and keep our business going," Tou said.
“如果我在露台上增加了座位，我们就能满足顾客的需求，让我们的生意继续下去，”Tou说。
Meanwhile, the City of Martinez recently started closing off downtown streets some evenings so restaurants can have more outdoor space to serve customers.
与此同时，马丁内斯市最近开始在一些晚上关闭市中心街道，以便餐馆有更多的户外空间为顾客服务。
Serrano hopes he will get the green light to move his barber chairs on the street or sidewalk too.
塞拉诺希望他也能得到绿灯，把他的理发椅搬到街上或人行道上。
"Where there's a will there's a way," Serrano said. "I'll use a generator, find extension cords. We'll make it happen."
“有志者事竟成，”塞拉诺说。“我会用发电机，找延长线。我们会做到的。”
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-7-15 13:49:24
发表于 2022-12-25 11:16:49