|
|
萨县5家检测诊中心关闭！
(KCRA3)Sacramento County is temporarily halting five of its six community COVID-19 testing centers. The Oak Park location is the only one to remain open.
萨克拉门托县暂时关闭了6个社区COVID-19检测中心中的5个。橡树公园是唯一一家仍在营业。
Despite increasing COVID-19 testing, there is now a testing supply shortage nationwide, according to Sacramento County Public Health Director Dr. Peter Beilenson.
萨克拉门托县公共卫生主任彼得·贝伦森(Peter Beilenson)说，尽管COVID-19检测越来越多，但目前全国范围内检测供应短缺。
"The good news is we’re testing about 16,000 people a week -- up from maybe 300 or 400 a few months ago. So, it’s vastly better,” Beilenson said. “But we’ve now run into a new national supply chain issue, where there is not enough media transport liquid for the virus tests to be done. And so, our community-based sites are now on hold temporarily as we try to get more in. But, this is a national issue and it’s happening all over the country.”
“好消息是，我们每周测试约16000人，而几个月前只有300或400人。所以，这要好得多。”“但我们现在遇到了一个新的全国性供应链问题，没有足够的媒介输送液来进行病毒测试。所以，我们的社区网站现在暂时搁置，因为我们试图让更多的人进入。但是，这是一个全国性的问题，而且正在全国各地发生。”
The shortage is of the testing “transport media,” which is the chemical solution. As a result, five of Sacramento County's community clinics will temporarily come to a halt, Beilenson said.
短缺的是测试用的“输送介质”，即化学溶液。因此，萨克拉门托县的五个社区诊所将暂时停止运作，贝伦森说。
“We’ve a had a very, very effective process of doing community testing. We were basically full at every site. So, things had been working extremely well. UC Davis is our partner in this and we’ve been very pleased at how this rolled out,” Beilenson said. “The problem is we don’t have enough testing.”
“我们有一个非常非常有效的社区测试流程。基本上每个地方都坐满了人。所以，一切都进行得非常顺利。加州大学戴维斯分校是我们的合作伙伴，我们对这项计划的实施感到非常高兴。”“问题是我们没有足够的测试。”
More than 4,600 COVID-19 tests were conducted at the six community clinics in Sacramento County since opening on May 15. The locations were in underserved communities and appointments were available to any resident, regardless if they were symptomatic or had known exposure.
自5月15日开业以来，萨克拉门托县的6家社区诊所共进行了4600多项COVID-19检测。这些地点位于服务不足的社区，任何居民都可以预约，无论他们是否有症状或已知暴露。
“The vast majority of our cases—and we had several hundred cases over the last week or so—the vast, vast majority are people under 40 who are more likely to be asymptomatic. So, you want to test them," Beilenson said.
“我们的绝大多数病例——过去一周我们有几百个病例——绝大多数是40岁以下的人，他们更有可能没有症状。所以，你想要测试他们，”贝伦森说。
The COVID-19 community testing clinic in St. Paul’s Missionary Baptist Church, at 3996 14th Ave., will remain open. Unlike the other five, the Oak Park location is run by the county.
位于圣保罗传教士浸信会教堂(St. Paul’s Missionary Baptist Church)第14大街3996号的COVID-19社区检测诊所将继续营业。与其他五家不同的是，橡树公园是由该县经营的。
The five community clinics on hold are:、
五间暂停服务的社区诊所为:
Natomas Unified School District at 1931 Arena Blvd.
South Sacramento Christian Center at 7710 Stockton Blvd.
Tetteh Pediatric Health at 7248 S. Land Park Drive #118
La Familia’s Maple Neighborhood Center at 3301 37th Ave. Room 7
Robertson Community Center at 3525 Norwood Ave.
Natomas统一学区位于1931 Arena大道。
南萨克拉门托基督教中心，位于斯托克顿大道7710号。
Tetteh儿科健康中心，7248 S. Land Park Drive 118号
37街3301号7室的家庭枫木社区中心
位于诺伍德大道3525号的罗伯逊社区中心。
"The overall testing capacity across the state is being pushed right now," a UC Davis Health spokesperson said in a statement to KCRA3. "There are a number of virus hotspots around the state and around the country, and there is a finite number of tests that can be done each day. In addition to the increased virus spread, some people are seeking to be tested even though they don’t have symptoms or have not been around someone who is sick. With the current levels of demand for testing, it is important to prioritize testing to help diagnose and confirm those people who actually have the virus, so they can isolate themselves early and avoid exposing other people.
加州大学戴维斯分校的健康发言人在给KCRA3的一份声明中说:“全州的整体检测能力正在提升。”“在该州和全国各地有一些病毒热点，每天可以做的测试数量有限。除了病毒传播增加之外，有些人即使没有症状或没有接触过病人，也会寻求进行检测。鉴于目前对检测的需求水平，重要的是优先进行检测，以帮助诊断和确认那些真正感染了病毒的人，以便他们能够及早隔离自己，避免暴露于他人。
The county adds National Guard COVID-19 testing pop-ups will resume Tuesday and Thursday this week at Valley Hi-North Laguna Library until further notice.
该县增加国民警卫队COVID-19检测弹出窗口将于本周周二和周四在Valley Hi-North Laguna图书馆恢复，直到另行通知。
The county is now working to use Quest Diagnostics to resume the community clinics. The lab has a three- to five-day turnaround for COVID-19 test results, according to the laboratory's website. UC Davis Health is quicker, Dr. Beilenson added.
该县正在努力使用Quest诊断法恢复社区诊所。根据该实验室的网站，该实验室对COVID-19检测结果有3到5天的周转时间。加州大学戴维斯分校的健康更快，Beilenson博士补充道。
“While our average turnaround time continues to be one day for Priority 1 patients, it is now three to five days for all other populations,” Quest said in a statement on June 29.
Quest在6月29日的一份声明中表示:“优先级患者的平均周转时间仍然是一天，而其他人群的平均周转时间是三到五天。”
The testing shortage also explains why the Verily drive-thru testing site at CalExpo is showing a lack of appointment availability, Beilenson said. Turnaround times are also impacted, averaging anywhere from two days to a week for test results, according to Verily's website.
Beilenson说，测试短缺也解释了为什么CalExpo的Verily drive-thru测试站点缺乏预约。根据Verily的网站，测试结果的周转时间也受到了影响，平均从两天到一周不等。
Hospitals in Sacramento County tell KCRA3 they are aware of the testing supply shortage, but are currently averaging a turnaround from same day to 48 hours for test results.
萨克拉门托县的医院告诉KCRA3，他们知道检测供应短缺，但目前检测结果平均需要48小时才能出来
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-7-7 09:39:39
发表于 2022-12-24 14:17:20